1 00:00:36,139 --> 00:00:37,973 Ó, istenem, nézd. 2 00:00:41,139 --> 00:00:42,973 Ó istenem, istenem. 3 00:00:43,041 --> 00:00:44,407 Eww. 4 00:00:54,986 --> 00:00:56,854 Tracie drágám, ezt ne nézd jól. 5 00:01:05,529 --> 00:01:06,930 Ez olyan szomorú. 6 00:01:08,733 --> 00:01:10,134 Csak hívd fel anyukádat, jó? 7 00:01:13,838 --> 00:01:15,438 [Telefon csipog] 8 00:01:15,506 --> 00:01:17,841 [Telefon cseng] 9 00:01:17,909 --> 00:01:19,643 Hello? 10 00:01:20,111 --> 00:01:20,911 Tracie? 11 00:01:20,961 --> 00:01:24,413 Nézd, mindannyian pánikba esünk harminc perc múlva egy szobába apámmal. 12 00:01:24,481 --> 00:01:25,148 Ott kell lennünk. 13 00:01:25,216 --> 00:01:25,884 Mi? 14 00:01:25,951 --> 00:01:28,585 Nézd, nem tudom, hol vagy de el kell mondanod az apádnak meg kell fordulnia 15 00:01:28,653 --> 00:01:30,452 és neked kell most gyere ide, jó? 16 00:01:30,520 --> 00:01:31,822 miről beszélsz? 17 00:01:31,890 --> 00:01:33,090 Csak bízz bennem. 18 00:01:33,158 --> 00:01:35,025 Srácok, most el kell jutnotok ide. 19 00:01:35,093 --> 00:01:36,026 Körtebor? 20 00:01:36,094 --> 00:01:37,060 Perry? 21 00:01:37,128 --> 00:01:38,628 Te csak... Tracie? 22 00:01:38,696 --> 00:01:39,863 Tracie? 23 00:01:42,633 --> 00:01:43,466 Szar. 24 00:01:47,939 --> 00:01:49,039 Mit mondott, hun? 25 00:01:50,308 --> 00:01:52,409 Nem tudom, hogy csak dühöngött. 26 00:02:07,192 --> 00:02:08,292 mit mondott? 27 00:02:08,359 --> 00:02:10,460 Apa, én nem... Szerintem valami nincs rendben. 28 00:02:13,631 --> 00:02:15,699 Oké, tessék. 29 00:02:17,268 --> 00:02:18,668 A rövid úton hazavisszük. 30 00:02:23,741 --> 00:02:24,674 Apa, vigyázz! 31 00:02:24,876 --> 00:02:27,510 [Thud / Csikorgó gumiabroncsok] 32 00:02:30,614 --> 00:02:31,715 jól vagy kicsim? 33 00:02:31,782 --> 00:02:33,917 Igen, apa, jól vagyok. 34 00:02:34,652 --> 00:02:35,719 Rachel, jól vagy? 35 00:02:35,786 --> 00:02:37,787 Igen, Mr. Jackson, jól vagyok. 36 00:02:38,823 --> 00:02:40,257 Az a fickó a semmiből jött elő. 37 00:02:40,325 --> 00:02:42,159 Istenem, apa, nézz oda! 38 00:02:44,262 --> 00:02:45,528 Drágám hívd a 911-et. 39 00:02:45,596 --> 00:02:46,596 Hívja a 911-et! 40 00:02:46,932 --> 00:02:48,865 Apa, mit csináljunk? Él? 41 00:02:48,915 --> 00:02:50,767 Tracy, maradj ott. Maradj ott édesem. 42 00:02:53,905 --> 00:02:56,039 Ó, istenem. 43 00:03:00,011 --> 00:03:01,644 Hol van a többi része? 44 00:03:05,917 --> 00:03:06,984 Drágám, hívtál? 45 00:03:07,051 --> 00:03:09,186 Igen, megint megkaptam a felvételt. 46 00:03:10,855 --> 00:03:20,931 [Sikítás] 47 00:03:20,933 --> 00:03:27,237 [Sikítás] 48 00:03:27,305 --> 00:03:28,705 Apa, nézz oda! 49 00:03:28,907 --> 00:03:29,639 Rachel! 50 00:03:30,008 --> 00:03:31,041 Rachel! 51 00:03:36,915 --> 00:03:38,815 Rachel! Rachel gyere vissza! 52 00:03:40,651 --> 00:03:41,818 Rachel! 53 00:03:41,886 --> 00:03:43,720 Tracie, vedd elő a zseblámpát az autóból méz. 54 00:03:43,955 --> 00:03:44,955 Rachel! 55 00:03:45,023 --> 00:03:47,324 - Rachel, hol vagy? - Mi történik? 56 00:03:47,392 --> 00:03:48,926 Nem tudom kicsim, nem tudom. 57 00:03:51,429 --> 00:03:52,629 Ott van. 58 00:03:55,800 --> 00:03:56,833 Ó, istenem. 59 00:03:58,836 --> 00:03:59,903 Ez nem ő. 60 00:04:01,339 --> 00:04:03,240 Apa, kik ezek az emberek? 61 00:04:04,008 --> 00:04:11,181 [Zombik nyögnek] 62 00:04:11,249 --> 00:04:15,785 Ó, apa ez egy kéz? 63 00:04:19,023 --> 00:04:20,223 Életben van. 64 00:04:21,725 --> 00:04:23,293 Gyere vissza édesem. Menj vissza. 65 00:04:27,432 --> 00:04:28,565 [zihálás] 66 00:04:30,435 --> 00:04:31,601 Vannak barátai. 67 00:04:40,711 --> 00:04:41,945 Hogyan lehetséges ez? 68 00:04:43,714 --> 00:04:44,314 Apu? 69 00:04:47,218 --> 00:04:47,884 Apa? 70 00:04:49,753 --> 00:04:50,153 Apu? 71 00:04:52,423 --> 00:04:53,623 Apa! 72 00:04:57,128 --> 00:05:01,298 Gyerünk kicsim, mennünk kell. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 73 00:05:04,502 --> 00:05:08,838 [Szirénák] 74 00:05:08,906 --> 00:05:12,976 [TV]...egy olyan területen, ahol megnövekedett a vírus tevékenység, készüljön fel a kiürítésre 75 00:05:13,044 --> 00:05:17,080 otthona menedéket a a helyi hatóságok rendelete. 76 00:05:17,148 --> 00:05:21,985 Ha gyanú merül fel jeleket mutató személyekről a fertőzésekről, jelentse ezeket a személyeket... 77 00:05:22,053 --> 00:05:23,653 [Üvegtörés] 78 00:05:28,859 --> 00:05:31,028 [Szirénák] 79 00:05:35,833 --> 00:05:36,366 Hé, hé! 80 00:05:36,434 --> 00:05:37,800 Fagy! Fagy! 81 00:05:38,369 --> 00:05:39,302 Ne mozdulj. 82 00:05:41,939 --> 00:05:43,173 Tíz hat hét... 83 00:05:43,241 --> 00:05:45,175 minden tiszt az állomásra. 84 00:05:45,243 --> 00:05:46,843 Tíz hat hét. 85 00:05:46,911 --> 00:05:47,944 Várj! Fagyassza le, vagy lövök! 86 00:05:48,012 --> 00:05:49,346 Stop! Stop! 87 00:05:49,414 --> 00:05:50,213 Sürgős! 88 00:05:50,281 --> 00:05:51,748 Tíz hat hét. 89 00:05:52,783 --> 00:05:54,918 Minden tiszt az állomásra. 90 00:05:55,553 --> 00:05:56,686 Sürgős. 91 00:06:15,073 --> 00:06:15,972 [Bang] 92 00:06:24,415 --> 00:06:25,748 [Bang] 93 00:06:54,445 --> 00:06:57,947 [morgás] 94 00:07:02,220 --> 00:07:07,924 [Sikítás] 95 00:07:12,196 --> 00:07:14,030 Apu. Apu! 96 00:07:16,033 --> 00:07:17,334 Látod a fényt a távolban? 97 00:07:18,102 --> 00:07:19,569 Futni fogunk a fény felé, oké? 98 00:07:19,637 --> 00:07:21,004 Csak kövesd apát. 99 00:07:21,071 --> 00:07:21,971 Rendben. 100 00:07:23,107 --> 00:07:24,040 Apa várj! 101 00:07:25,376 --> 00:07:36,019 [Zombik nyögnek] 102 00:07:39,457 --> 00:07:44,194 [Dörgés] 103 00:07:52,236 --> 00:07:53,470 Apa, mi van Rachellel? 104 00:07:54,238 --> 00:08:00,277 [Zombik zihálnak és sziszegnek] 105 00:08:00,344 --> 00:08:01,378 [zihálás] 106 00:08:01,445 --> 00:08:03,913 Pszt, maradj csendben. Legyen csendben. Legyen csendben. 107 00:08:04,215 --> 00:08:08,985 [Zombik zihálnak és sziszegnek] 108 00:08:09,053 --> 00:08:13,290 Tracie! Tracie! 109 00:08:14,659 --> 00:08:16,993 Kérem! Kérem! 110 00:08:18,696 --> 00:08:21,864 Tracie! Tracie! 111 00:08:22,066 --> 00:08:33,276 [Zombik nyögnek] 112 00:08:33,344 --> 00:08:34,143 [Telefon sípol] 113 00:08:34,212 --> 00:08:35,378 a telefonom. 114 00:08:40,585 --> 00:08:41,518 Tracie? 115 00:08:47,124 --> 00:08:48,291 [Sikítás] 116 00:08:48,359 --> 00:08:49,226 Apa? 117 00:08:49,293 --> 00:08:50,393 Pszt, várj. 118 00:08:50,661 --> 00:08:55,865 [Zombi nyög] 119 00:09:01,739 --> 00:09:03,273 Kicsim, maradj itt. 120 00:09:08,346 --> 00:09:10,247 - Apa vigyázz! - Gyere vissza! 121 00:09:11,982 --> 00:09:13,383 Rachel? 122 00:09:13,451 --> 00:09:14,851 Rachel hol vagy? 123 00:09:15,052 --> 00:09:16,586 Mr. Jackson? 124 00:09:16,654 --> 00:09:17,987 Rachel! 125 00:09:18,556 --> 00:09:30,500 [Zombi morgó] 126 00:09:39,577 --> 00:09:40,543 Rachel! 127 00:09:41,512 --> 00:09:42,345 Mr. Jackson! 128 00:09:43,013 --> 00:09:45,214 Mr. Jackson! Ahhh! 129 00:09:46,651 --> 00:09:48,918 [Zombi nyög] 130 00:09:49,720 --> 00:09:53,657 [sírás] 131 00:09:53,724 --> 00:09:56,293 [Zombik nyögnek és morognak] 132 00:09:56,360 --> 00:09:58,060 Ahhh! 133 00:09:58,629 --> 00:10:03,733 [Zombik nyögnek és morognak] 134 00:10:03,801 --> 00:10:05,335 [Sikítás] 135 00:10:07,237 --> 00:10:09,372 [Sikítás] 136 00:10:13,277 --> 00:10:23,420 [Sikítás] 137 00:10:26,490 --> 00:10:27,490 [zihálás] 138 00:10:32,663 --> 00:10:33,463 Pszt. 139 00:10:37,167 --> 00:10:38,401 Kicsim, próbáltam megmenteni. 140 00:10:39,269 --> 00:10:40,403 Megpróbáltam megmenteni Rachelt. 141 00:10:43,173 --> 00:10:46,309 Próbáltam megmenteni, próbáltam. 142 00:10:47,211 --> 00:10:49,078 Ne aggódj. Nem fogom hagyni, hogy elkapjanak. 143 00:10:49,647 --> 00:10:51,348 Nem fogom hagyni, hogy elkapjanak. 144 00:10:51,749 --> 00:10:52,649 Megértelek. 145 00:10:53,484 --> 00:10:54,384 Megértelek. 146 00:10:56,721 --> 00:11:03,660 [Telefon cseng] 147 00:11:04,562 --> 00:11:05,528 Patrick? 148 00:11:05,596 --> 00:11:07,397 Birdie, Joe vagyok. 149 00:11:07,465 --> 00:11:09,265 Mondd Patricknek, hogy hozzon vizet! 150 00:11:09,333 --> 00:11:11,801 Nem ő az anya, József a szomszédból. 151 00:11:11,869 --> 00:11:13,603 Figyelj, mondta Patrick és Tracie visszajön még? 152 00:11:13,671 --> 00:11:16,038 Nem, még nem. 153 00:11:16,707 --> 00:11:19,576 Oké, neked és anyukádnak kellene csak gyere át, mert szeretnénk 154 00:11:19,643 --> 00:11:21,511 hogy bejusson a biztonságos szobába inkább előbb, mint utóbb. 155 00:11:21,579 --> 00:11:22,746 - Tracie? - Nem. 156 00:11:22,813 --> 00:11:23,946 [kopogás] 157 00:11:24,014 --> 00:11:25,415 Madárka, valaki dörömböl az ajtón. 158 00:11:25,483 --> 00:11:26,616 ok anya! 159 00:11:26,684 --> 00:11:28,117 Figyelj, valaki áll az ajtóban. 160 00:11:28,185 --> 00:11:29,051 Mi? 161 00:11:29,119 --> 00:11:29,952 Szerintem Patrick lehet. 162 00:11:30,020 --> 00:11:31,521 Hát ne csak az ajtót nyisd ki. 163 00:11:31,589 --> 00:11:33,390 Mindjárt ott leszünk, oké. 164 00:11:33,457 --> 00:11:35,224 Előtte győződjön meg róla kinyitod az ajtót. 165 00:11:35,292 --> 00:11:40,329 [kopogás] 166 00:11:40,398 --> 00:11:41,431 Segíts kérlek! 167 00:11:42,199 --> 00:11:44,834 Ó istenem kérlek! Csak nyisd ki az ajtót! 168 00:11:44,902 --> 00:11:45,735 Kérlek engedj be! 169 00:11:45,803 --> 00:11:47,203 Nem ismerem ezt a hangot! 170 00:11:47,271 --> 00:11:48,271 Kérem! 171 00:11:48,338 --> 00:11:49,171 Ne engedd be őket. 172 00:11:49,239 --> 00:11:50,640 Kérlek segíts! 173 00:11:50,708 --> 00:11:51,741 Kérem! 174 00:11:51,809 --> 00:11:52,776 Ne engedd be őket! 175 00:11:52,843 --> 00:11:54,744 Kérlek segíts! 176 00:11:55,579 --> 00:11:57,580 Megölnek minket, Birdie-t. 177 00:11:57,648 --> 00:12:00,249 Valaki segítsen! Ahhh! 178 00:12:00,684 --> 00:12:01,684 [zihálás] 179 00:12:03,721 --> 00:12:05,154 [Üvegtörés] 180 00:12:05,222 --> 00:12:07,624 [Sikítás] 181 00:12:07,691 --> 00:12:09,125 [Zombi morgó] 182 00:12:09,427 --> 00:12:16,165 [Sikítás] 183 00:12:16,366 --> 00:12:24,841 [Sikítás] 184 00:12:24,909 --> 00:12:27,510 Segítség! Kérem! 185 00:12:27,578 --> 00:12:30,780 Kérlek engedj be! [Sikítás] 186 00:12:34,652 --> 00:12:36,686 [sírás] 187 00:12:36,754 --> 00:12:38,054 Anya? 188 00:12:45,796 --> 00:12:47,263 Anya csak maradjon ott. 189 00:12:51,735 --> 00:12:58,441 [Zombik nyögnek] 190 00:12:58,943 --> 00:13:01,611 Anya, maradj távol az ablakoktól. Maradj távol az ajtótól. 191 00:13:01,679 --> 00:13:03,780 Visszajövök anya. mindjárt visszajövök. 192 00:13:03,848 --> 00:13:05,314 Ne mozdulj, oké? 193 00:13:08,218 --> 00:13:11,754 [Szirénák] 194 00:13:11,822 --> 00:13:20,463 [Zombik nyögnek] 195 00:13:31,551 --> 00:13:33,955 [Telefon cseng] 196 00:13:37,551 --> 00:13:41,955 [További telefonok csengenek] 197 00:13:53,497 --> 00:14:02,438 [Nyögés] 198 00:14:05,910 --> 00:14:07,777 [Nehéz légzés] 199 00:14:07,845 --> 00:14:11,781 [Telefontárcsázás] 200 00:14:11,849 --> 00:14:12,916 Ne mozdulj! 201 00:14:13,551 --> 00:14:18,955 [Telefon cseng] 202 00:14:19,023 --> 00:14:19,789 Rendőrség. 203 00:14:19,857 --> 00:14:21,357 Valakit megtámadnak. 204 00:14:21,425 --> 00:14:22,491 Azt hiszem, meghalt. 205 00:14:22,560 --> 00:14:23,993 Megpróbáltak betörni! 206 00:14:24,061 --> 00:14:25,394 Ő itt Barbara Lincoln. 207 00:14:26,764 --> 00:14:27,764 Mrs. Lincoln? 208 00:14:29,667 --> 00:14:30,867 A Silverwood High-tól? 209 00:14:31,769 --> 00:14:32,802 Igen. 210 00:14:32,870 --> 00:14:34,737 Ez itt Vincent Lopez, 2000-es osztály. 211 00:14:34,805 --> 00:14:37,640 Felfüggesztettek címkézés miatt. 212 00:14:38,008 --> 00:14:39,809 Most tiszt vagy? 213 00:14:39,877 --> 00:14:41,911 Igen, igen, köszönöm neked. 214 00:14:41,979 --> 00:14:44,781 Te voltál az egyetlen aki valaha is hitt bennem. 215 00:14:45,716 --> 00:14:46,549 Kismadár! 216 00:14:46,599 --> 00:14:48,718 Várjon, Mrs. Lincoln a Pine utcában élsz? 217 00:14:48,786 --> 00:14:49,819 Valaki van a házban! 218 00:14:49,887 --> 00:14:51,821 Szerintem meg fognak ölni minket! 219 00:14:51,889 --> 00:14:57,927 Kismadár! Félek, Birdie! Félek Birdie, félek! 220 00:14:57,995 --> 00:14:59,428 Most jövök, hogy segítsek. 221 00:14:59,496 --> 00:15:02,932 [sírás] 222 00:15:03,000 --> 00:15:03,967 mindjárt jövök. 223 00:15:04,034 --> 00:15:05,668 [Kiabálás] 224 00:15:05,736 --> 00:15:06,268 Johnson! 225 00:15:06,336 --> 00:15:12,374 [Sikítás] 226 00:15:12,442 --> 00:15:13,309 Johnson! 227 00:15:13,376 --> 00:15:14,543 Johnson! 228 00:15:14,612 --> 00:15:19,348 [Sikítás] 229 00:15:19,416 --> 00:15:20,583 Johnson rendőr, álljon meg! 230 00:15:20,651 --> 00:15:21,651 Stop! 231 00:15:21,719 --> 00:15:23,419 [Lövések] 232 00:15:39,103 --> 00:15:40,003 Anya? 233 00:15:41,639 --> 00:15:42,438 Anya? 234 00:15:46,644 --> 00:15:47,209 Anya. 235 00:15:49,412 --> 00:15:50,546 Anya jól vagy? 236 00:15:51,548 --> 00:15:52,015 Anya? 237 00:15:56,153 --> 00:15:57,553 hallottam őket. 238 00:15:58,989 --> 00:16:01,390 Hallottam őket az emeleten. 239 00:16:01,659 --> 00:16:03,592 Ó anya, az én voltam. 240 00:16:03,661 --> 00:16:05,327 Ez csak én voltam. I was getting... 241 00:16:05,395 --> 00:16:07,964 [Lépések az emeleten] 242 00:16:17,507 --> 00:16:18,407 Van ott valaki? 243 00:16:21,411 --> 00:16:21,911 Helló? 244 00:16:24,614 --> 00:16:25,347 Van ott valaki? 245 00:16:30,854 --> 00:16:31,688 Helló? 246 00:16:35,458 --> 00:16:36,559 van fegyverem! 247 00:16:40,430 --> 00:16:43,032 Jól van anya. Szerintem semmi. 248 00:16:43,600 --> 00:16:44,366 Nem semmi. 249 00:16:44,568 --> 00:16:45,802 [Üvegtörés] 250 00:16:49,973 --> 00:16:50,773 Maradj itt anya. 251 00:16:51,809 --> 00:16:52,709 Kijön! 252 00:16:58,648 --> 00:16:59,415 Kijön. 253 00:17:05,756 --> 00:17:08,424 Van egy pisztolyom és le fogom lőni. 254 00:17:15,532 --> 00:17:16,099 Lődd le! 255 00:17:18,202 --> 00:17:19,335 [Lövések] 256 00:17:19,402 --> 00:17:23,039 [Sikítás] Ne lőj rám, ne lőj! 257 00:17:24,108 --> 00:17:25,108 Ne lőj. 258 00:17:25,909 --> 00:17:28,077 Janice? Ez... 259 00:17:29,512 --> 00:17:30,679 Kérlek, ne lőj. 260 00:17:32,182 --> 00:17:34,450 Ne, ne mozdulj. 261 00:17:34,517 --> 00:17:35,618 Maradj ott, ahol vagy. 262 00:17:35,685 --> 00:17:37,787 Nem tartozom közéjük, megígérem. 263 00:17:37,855 --> 00:17:39,588 Miért vérzik? 264 00:17:40,624 --> 00:17:43,425 Kérem, nem úgy értettem megijeszteni. 265 00:17:43,493 --> 00:17:44,660 Nem tudtam hova menjek még. 266 00:17:44,728 --> 00:17:47,496 A barátom, Michael, most támadt rám! 267 00:17:47,865 --> 00:17:48,965 Megpróbált megharapni. 268 00:17:53,703 --> 00:17:54,771 Ó, istenem, ezt nézd. 269 00:17:56,807 --> 00:17:58,107 Tépik egymást kívül odakint. 270 00:17:58,876 --> 00:18:03,712 [Tévériporter beszél] 271 00:18:04,014 --> 00:18:05,815 Egyszerűen nem biztonságos menni. 272 00:18:06,216 --> 00:18:08,818 Irena, ne menj. 273 00:18:09,853 --> 00:18:12,688 mennem kell most a családommal. 274 00:18:13,123 --> 00:18:15,858 Isten áldja és óvja te édes fiú. 275 00:18:19,663 --> 00:18:21,097 Kérem, hazavisszük amikor biztonságos. 276 00:18:21,165 --> 00:18:23,465 Alig várom. Érted ezt? 277 00:18:24,034 --> 00:18:25,601 Anyámnak ezek kellenek. 278 00:18:25,669 --> 00:18:26,669 Szüksége van rám. 279 00:18:26,736 --> 00:18:28,504 Karen, bezárnád? a pokolba. 280 00:18:32,542 --> 00:18:34,677 De a halottaid élni fognak. 281 00:18:36,546 --> 00:18:38,114 A testük fel fog emelkedni. 282 00:18:39,749 --> 00:18:42,084 A föld szülni fog a halottnak. 283 00:18:43,020 --> 00:18:47,123 Menjetek népeim. Enter your rooms és becsukta maga mögött az ajtókat. 284 00:18:47,191 --> 00:18:48,858 Ez elég. 285 00:18:48,926 --> 00:18:53,996 Rejtsd el magad egy kicsit. Amíg el nem múlik a haragja. 286 00:18:54,046 --> 00:18:55,348 - Megverem az arcod! - Apa mit csinálsz? 287 00:18:55,398 --> 00:18:56,598 megvolt! 288 00:18:57,901 --> 00:18:59,068 Senki nem hagyja el ezt a házat! 289 00:18:59,136 --> 00:19:01,070 Ez az ajtó nem nyílik meg előtted vagy bárki más! 290 00:19:01,138 --> 00:19:02,271 Mi van Tracie-vel és a családjával? 291 00:19:02,339 --> 00:19:04,006 Megkapták a lövésüket. Ez van, lemaradtak róla. 292 00:19:04,074 --> 00:19:05,674 Nem, megígérted nekem. 293 00:19:06,276 --> 00:19:08,044 Nem vagyok a szolgád. 294 00:19:08,611 --> 00:19:09,512 Nincs jogod. 295 00:19:09,580 --> 00:19:12,681 Ó, minden jogom megvan. Ez van az én házam, ez a családom. Ez megadja nekem a jogot. 296 00:19:14,251 --> 00:19:16,118 mi van veled? Vedd ezt, vedd ezt. 297 00:19:17,154 --> 00:19:17,987 Hagyd abba. 298 00:19:18,055 --> 00:19:18,955 József! 299 00:19:19,022 --> 00:19:20,756 Stop! 300 00:19:20,824 --> 00:19:21,924 Hagyd abba, menj be ide. 301 00:19:24,594 --> 00:19:26,628 Sajnálom Irena. Ez a saját érdekedben van. 302 00:19:29,266 --> 00:19:30,032 mit csinálsz? 303 00:19:30,100 --> 00:19:31,667 Bezárva ebbe a szobába. 304 00:19:35,105 --> 00:19:40,676 [kopogás] 305 00:19:58,228 --> 00:19:59,862 [Telefontárcsázás] 306 00:19:59,912 --> 00:20:01,362 [Nincs szolgáltatásjelző] 307 00:20:02,966 --> 00:20:04,066 Biztonságban van. 308 00:20:05,903 --> 00:20:07,836 Biztonságban van. Jó lesz. 309 00:20:24,388 --> 00:20:25,621 Most gyerünk, induljunk. 310 00:20:27,157 --> 00:20:28,958 Mindent meg kell szereznünk fel a biztonságos szobába. 311 00:20:29,226 --> 00:20:31,994 Be kell zárnunk az ajtót körülbelül tíz perc. Gyerünk! 312 00:20:32,062 --> 00:20:33,062 Gyerünk, gyerünk. 313 00:21:04,694 --> 00:21:10,899 [Sikítás] 314 00:21:12,069 --> 00:21:13,635 Joseph, sikolt. 315 00:21:13,703 --> 00:21:15,704 Elfogy a gőze elég hamar. 316 00:21:15,973 --> 00:21:18,774 [Sikítás] 317 00:21:18,842 --> 00:21:20,209 [kopogás] 318 00:21:20,277 --> 00:21:22,744 Jól van. Gyerünk. Gyerünk. 319 00:21:23,080 --> 00:21:26,349 [kopogás] 320 00:21:27,817 --> 00:21:29,818 Rendben van. Jó lesz. 321 00:21:29,886 --> 00:21:32,754 [kopogás] 322 00:21:32,822 --> 00:21:36,425 [Zombi nyög / sziszeg] 323 00:21:36,493 --> 00:21:39,028 [Shatter Glass] 324 00:21:39,863 --> 00:21:41,364 [Sikolyok] 325 00:21:49,906 --> 00:21:58,147 Ahh! [szúrás] 326 00:22:02,785 --> 00:22:05,821 [Zombi nyög] 327 00:22:05,889 --> 00:22:19,701 [Sikítás] 328 00:22:27,077 --> 00:22:29,378 Ó istenem. Ugyanaz a felvétel. 329 00:22:30,980 --> 00:22:31,780 Írj neki kedvesem. 330 00:22:31,848 --> 00:22:34,150 megtettem. Nem válaszolt. 331 00:22:34,351 --> 00:22:36,318 Mondtam nekik, hogy menjenek el a őrült biztonságos ház. 332 00:22:37,388 --> 00:22:40,322 Nem akarom, hogy elhagyja ház. Nem biztonságos neki menj ki azonnal. 333 00:22:41,891 --> 00:22:44,026 Szerinted jön a segítség? 334 00:22:44,094 --> 00:22:45,961 Nekünk? 335 00:22:46,029 --> 00:22:47,996 Bárkinek? 336 00:22:51,834 --> 00:22:53,102 Nem tudom édesem. 337 00:22:55,972 --> 00:22:58,006 [Zombi nyög] 338 00:22:58,075 --> 00:22:59,408 Basszus, van még egy. 339 00:23:04,347 --> 00:23:05,314 Tessék ezt venni. 340 00:23:05,949 --> 00:23:06,915 Vedd csak ezt. 341 00:23:08,017 --> 00:23:10,086 Apa nem tudom mit kell ezzel kezdeni. 342 00:23:10,153 --> 00:23:13,055 Tedd meg, ami kell, édesem. 343 00:23:13,123 --> 00:23:14,290 Ezen túl leszünk. 344 00:23:15,358 --> 00:23:16,492 Rendben. 345 00:23:16,560 --> 00:23:17,960 [Nyílik az ajtó] 346 00:23:18,027 --> 00:23:21,363 [Zombi nyög] 347 00:23:21,431 --> 00:23:26,768 [Sikítás] 348 00:23:38,181 --> 00:23:40,983 Apa! Apu! 349 00:23:41,050 --> 00:23:42,884 Apu! Szedd le rólam. 350 00:23:43,453 --> 00:23:45,988 Apu! Kérlek segíts! [Sikítás] 351 00:23:50,093 --> 00:23:51,860 Muszáj szereznem valamit hogy elvágja azt a drótot. 352 00:24:01,938 --> 00:24:03,739 Jaj! Ó. 353 00:24:05,275 --> 00:24:06,242 Rendben. 354 00:24:13,049 --> 00:24:14,517 - Talán kellene ezt tedd az arcodra. - Oh köszönöm. 355 00:24:15,252 --> 00:24:16,385 Nem tudtam hova menjek még. 356 00:24:16,453 --> 00:24:18,820 Rendben van. Helyesen cselekedtél azzal, hogy idejön. 357 00:24:18,888 --> 00:24:21,423 hívtam a rendőrséget. Már itt kell lenniük. 358 00:24:21,491 --> 00:24:22,991 A Rendőrség? mi... 359 00:24:23,059 --> 00:24:25,060 Ó! Mi történt? 360 00:24:25,128 --> 00:24:27,296 [sírás] 361 00:24:27,364 --> 00:24:28,797 Elfogyott az erő, anya. 362 00:24:34,971 --> 00:24:36,805 Ó hála istennek. 363 00:24:38,308 --> 00:24:42,010 Ó, figyelj, mi lesz hogy elvigyünk mindent, amit csak tudunk 364 00:24:42,078 --> 00:24:44,613 hogy nincs leszögezve és elhelyezve az ajtókhoz támasztva. 365 00:24:44,681 --> 00:24:45,548 Ez és az első. 366 00:24:45,615 --> 00:24:46,716 Rendben. 367 00:24:46,766 --> 00:24:50,085 Ok, bármi lapos és erős, mi vagyunk az összes ablak elé állítom. 368 00:24:50,153 --> 00:24:52,154 És szögezd le őket az ablakokkal szemben. 369 00:24:52,222 --> 00:24:55,558 Úgy értem bármit, ami nincs leszögezve lefelé. Tegyünk bármit, ami erős ezeket az ablakokhoz. 370 00:24:55,625 --> 00:24:56,425 Rendben. 371 00:24:56,493 --> 00:24:58,227 Hívd újra a rendőrséget. Ők már itt kell lennie. 372 00:24:58,295 --> 00:25:00,162 Anya nem érted? Minden halott. 373 00:25:00,230 --> 00:25:01,230 segíteni akarok. 374 00:25:02,632 --> 00:25:06,001 [Nyögés / Sírás] 375 00:25:06,069 --> 00:25:06,768 sajnálom. 376 00:25:06,836 --> 00:25:08,637 Figyelj anya, sajnálom. 377 00:25:08,705 --> 00:25:11,607 Figyelj, a telefon lemerült rendben? 378 00:25:11,675 --> 00:25:15,244 A telefon lemerült, és nem tudjuk hívj és várj valakit 379 00:25:15,312 --> 00:25:19,648 hogy jöjjön és segítsen nekünk. Ezt magunknak kell megtennünk. Anya. 380 00:25:19,716 --> 00:25:22,418 - Mi volt az? - Csak anya volt. 381 00:25:22,485 --> 00:25:26,188 Janice, kérlek, vigye el a mamát pincébe, és zárja be az ajtót mögötted ok. 382 00:25:26,256 --> 00:25:28,090 - Madárka. - Anya jól van. - Oh Birdie. 383 00:25:28,157 --> 00:25:30,659 - Anya kérlek. - Madárka. 384 00:25:30,727 --> 00:25:31,594 Hajrá Mrs. Lincoln rendben leszünk. 385 00:25:31,661 --> 00:25:34,263 - Anya kérlek! Csak csináld. - Madárka. 386 00:25:34,331 --> 00:25:37,199 Gyere le a pincébe. Mi várhatja a rendőrséget együtt. Kismadár. 387 00:25:37,267 --> 00:25:39,568 - Nem tudok anya. - Várjátok meg együtt a rendőrséget. 388 00:25:39,636 --> 00:25:41,169 Egy lépés. 389 00:25:42,239 --> 00:25:43,339 Rendben jó. 390 00:25:44,574 --> 00:25:46,041 Még egyet. tessék. 391 00:25:46,676 --> 00:25:48,043 Még egyet. 392 00:25:50,647 --> 00:25:52,047 Ok légy óvatos. 393 00:25:52,249 --> 00:25:54,983 Legyen óvatos. Ismerem az utat. 394 00:25:55,552 --> 00:25:56,418 Utolsó. 395 00:25:56,486 --> 00:25:57,819 [Grunt] - Tessék. Rendben van. 396 00:25:59,256 --> 00:26:03,992 Keressünk egy helyet, ahol leülhetsz itt. Menjünk át itt. 397 00:26:05,762 --> 00:26:07,263 Itt már csak néhány lépés. 398 00:26:07,464 --> 00:26:09,097 - Lépj fel. - Tudom. 399 00:26:09,165 --> 00:26:10,165 Még egyet. Rendben. 400 00:26:11,635 --> 00:26:15,170 Rendben, hm... Maradj itt és keresek neked egy széket. 401 00:26:16,239 --> 00:26:16,972 Rendben. 402 00:26:21,678 --> 00:26:23,445 Rendben van. Tessék Mrs. Lincoln. 403 00:26:28,017 --> 00:26:29,385 Itt biztonságban leszel, rendben? 404 00:26:51,207 --> 00:26:55,678 [Szirénák] 405 00:26:55,745 --> 00:27:06,325 [Zombik nyögnek] 406 00:27:14,597 --> 00:27:15,564 Szia. 407 00:27:17,133 --> 00:27:18,434 [Spanyol "Segíts nekem"] Ayudarme. 408 00:27:19,068 --> 00:27:20,402 [spanyol "gyere ide"] Ven acá. 409 00:27:20,470 --> 00:27:22,037 [Spanyol "Gyere ide. Rendben van"] Venir aquí. Está bien.ben 410 00:27:24,374 --> 00:27:25,407 hé hé! Várj várj! 411 00:27:25,475 --> 00:27:28,210 Ne várj várj! Menj ki! Stop! 412 00:27:29,346 --> 00:27:29,978 Rendben. 413 00:27:31,214 --> 00:27:32,614 Stop! Szállj ki a kocsiból! Szállj ki a kocsiból! 414 00:27:32,682 --> 00:27:34,450 - Engedje el a fegyvert, uram. - Szükségünk van rá! - Engedd el a fegyvert! 415 00:27:34,517 --> 00:27:35,283 [Lövés] 416 00:27:35,352 --> 00:27:36,618 Engedje el a fegyvert, uram. 417 00:27:36,686 --> 00:27:37,986 [Lövés] 418 00:27:42,425 --> 00:27:43,124 Nem! 419 00:27:48,732 --> 00:27:50,399 Szia sajnálom... 420 00:27:58,241 --> 00:28:01,343 [Torokköszörülés] 421 00:28:02,812 --> 00:28:05,414 [köhögés] 422 00:28:05,482 --> 00:28:07,583 [morgás] 423 00:28:07,650 --> 00:28:09,518 [Sikítás] 424 00:28:09,586 --> 00:28:10,753 [Zombi morgó] 425 00:28:10,820 --> 00:28:12,388 Fagy! [Lövés] 426 00:28:12,655 --> 00:28:15,156 [Lövések] 427 00:28:15,224 --> 00:28:16,057 [Sikítás] 428 00:28:16,125 --> 00:28:18,494 Mindenki szálljon ki a kocsiból! 429 00:28:20,663 --> 00:28:21,229 Menj ki! 430 00:28:23,332 --> 00:28:33,409 [Zombi morgó] 431 00:28:33,411 --> 00:28:38,380 [Zombi morgó] 432 00:28:38,448 --> 00:28:48,524 [Mindenki kiabál] 433 00:28:48,526 --> 00:28:57,198 [Mindenki kiabál] 434 00:29:07,410 --> 00:29:09,812 [Lövések] 435 00:29:10,513 --> 00:29:11,280 Jól van. 436 00:29:11,348 --> 00:29:13,134 Lemegy a lépcsőn. Ott hagytam a lámpást. 437 00:29:13,184 --> 00:29:15,250 Vegyünk még néhány dolgot a hátsó ajtóhoz. 438 00:29:16,385 --> 00:29:24,392 [Nyögés] 439 00:29:24,594 --> 00:29:25,661 [csütörtök] 440 00:29:26,362 --> 00:29:27,496 Mi ez? 441 00:29:28,631 --> 00:29:29,631 Valaki itt? 442 00:29:32,502 --> 00:29:34,770 [Nyögés/Nyögés] 443 00:29:34,838 --> 00:29:37,606 Birdie! hol vagy? 444 00:29:37,674 --> 00:29:40,275 Kismadár! Azt akarom, hogy most gyere! 445 00:29:40,343 --> 00:29:43,445 Ó, ó, ó! 446 00:29:43,513 --> 00:29:49,184 [Nyögés/Nyögés] 447 00:29:49,251 --> 00:29:50,619 Birdie! 448 00:29:50,687 --> 00:29:52,521 Birdie! 449 00:30:07,003 --> 00:30:09,805 [Shatter Glass] 450 00:30:09,873 --> 00:30:17,379 [♪ Music Box] 451 00:30:22,952 --> 00:30:24,386 Hogy vagy itt lent? 452 00:30:25,722 --> 00:30:26,522 Anya? 453 00:30:29,759 --> 00:30:30,492 Anya! 454 00:30:30,860 --> 00:30:32,394 Anya! Anya! Anya! 455 00:30:32,461 --> 00:30:33,529 Ó istenem! 456 00:30:33,596 --> 00:30:34,897 Ó istenem! 457 00:30:36,866 --> 00:30:38,700 Anya! Anya! 458 00:30:38,902 --> 00:30:41,635 Megölték! Itt vannak! 459 00:30:43,039 --> 00:30:44,139 Megölték! 460 00:30:47,710 --> 00:30:51,446 Jól van! Jól van, jól van. 461 00:30:52,314 --> 00:30:56,351 [sírás] 462 00:30:56,419 --> 00:30:58,921 [Zombi nyög] 463 00:30:58,988 --> 00:31:06,562 [Sikítás] 464 00:31:06,629 --> 00:31:08,430 Nem! Anya! Nem! 465 00:31:08,497 --> 00:31:10,632 [Sikítás] 466 00:31:10,700 --> 00:31:15,503 Anya, ő Birdie. Ő Birdie. 467 00:31:15,572 --> 00:31:17,573 [Sikítás] 468 00:31:17,640 --> 00:31:18,139 [Lövés] 469 00:31:18,207 --> 00:31:20,475 [Sikolyok] 470 00:31:20,543 --> 00:31:21,577 sajnálom. 471 00:31:31,588 --> 00:31:33,388 nagyon sajnálom. 472 00:31:33,456 --> 00:31:34,389 [Lövés] 473 00:31:35,091 --> 00:31:35,958 [Sikolyok] 474 00:31:41,664 --> 00:31:43,198 Aah! 475 00:31:45,334 --> 00:31:47,603 Stop! Anya! 476 00:31:50,607 --> 00:31:52,207 [Lövés] 477 00:31:52,942 --> 00:32:02,851 [Sikítás] 478 00:32:02,919 --> 00:32:16,732 [sírás] 479 00:32:23,640 --> 00:32:24,973 Megharapott. 480 00:32:26,609 --> 00:32:28,476 Átváltozhatnál közülük. 481 00:32:31,147 --> 00:32:32,648 [sírás] 482 00:32:32,715 --> 00:32:34,683 Nem hiszem, hogy az vagyok. 483 00:32:34,751 --> 00:32:36,284 Honnan tudod! 484 00:32:38,121 --> 00:32:39,587 én nem. 485 00:32:47,830 --> 00:32:51,967 [Lépések] 486 00:32:59,776 --> 00:33:00,608 Köszönöm. 487 00:33:01,778 --> 00:33:02,443 Rendben. 488 00:33:03,780 --> 00:33:06,514 Megvan a hálózsákod és az összes finomságod. 489 00:33:06,716 --> 00:33:07,783 Olyan ez, mint a táborozás. 490 00:33:10,920 --> 00:33:11,687 Gyere ide. 491 00:33:12,789 --> 00:33:14,422 Minden megy hogy jó legyen édesem. 492 00:33:15,091 --> 00:33:16,658 Ez a szoba biztonságos. 493 00:33:17,694 --> 00:33:22,530 [indító generátor] 494 00:33:28,071 --> 00:33:28,904 Lásd. 495 00:33:31,640 --> 00:33:33,075 Semmi sem fog elkapni. 496 00:33:34,143 --> 00:33:37,145 És pár nap múlva lehet egy hét... 497 00:33:37,213 --> 00:33:40,615 Jön a rendőrség és mindent megcsinálnak a rosszfiúk menjenek el. 498 00:33:42,484 --> 00:33:44,019 mert mindig a jó fiúk nyernek. 499 00:33:44,921 --> 00:33:46,487 És lesz is barátaink itt. 500 00:33:46,689 --> 00:33:47,789 Szereted Tracie-t. 501 00:33:48,557 --> 00:33:49,858 Mi van Irenával? 502 00:33:51,994 --> 00:33:53,461 Hidegnek érzi magát. 503 00:33:54,230 --> 00:33:55,463 fázol? 504 00:33:57,066 --> 00:33:58,100 Körtebor? 505 00:33:59,202 --> 00:34:01,036 Joe? Srácok kérlek gyere be ide. 506 00:34:03,472 --> 00:34:04,606 Rendben van. Takarók. 507 00:34:06,408 --> 00:34:10,979 Umm nézd, anyu elmegy érte akkor még egy dolog minden készen lesz. 508 00:34:11,047 --> 00:34:12,614 Szóval itt kell maradnod. 509 00:34:12,681 --> 00:34:13,715 Hallasz engem? 510 00:34:13,783 --> 00:34:14,783 Maradj itt. 511 00:34:18,921 --> 00:34:20,555 Oké, anyu becsukja az ajtót. 512 00:34:20,823 --> 00:34:21,990 Szóval biztonságban leszel. 513 00:34:24,526 --> 00:34:25,560 [Ajtó zárva] 514 00:34:25,995 --> 00:34:27,595 Perry gyerünk, most mennünk kell. 515 00:34:28,931 --> 00:34:29,631 Jelenleg. 516 00:34:32,534 --> 00:34:35,603 Nem maradhatsz itt lent. Oké te nem maradhat itt lent, ez nem biztonságos. 517 00:34:35,671 --> 00:34:38,140 Fel kell mennünk az emeletre. Nézd, ez önző. 518 00:34:38,207 --> 00:34:40,976 Minden percben, amiben vagy költesz itt lent veszélyezteti az öccsét. 519 00:34:41,043 --> 00:34:42,211 Nem érted. 520 00:34:42,261 --> 00:34:44,913 Nem, értem. Az vagy próbál irányítani valamit nem tudod irányítani. 521 00:34:44,981 --> 00:34:48,750 És üzenetet küldesz neki, és újra és újra nem fog hogy gyorsabban reagáljon. 522 00:34:48,818 --> 00:34:50,518 Próbálom irányítani valami, amit nem tudok irányítani? 523 00:34:50,586 --> 00:34:51,619 Igen. Igen. 524 00:34:51,687 --> 00:34:52,821 mi történik veled? 525 00:34:52,889 --> 00:34:54,055 - Próbálok mindenkit biztonságban tartani. - Hé srácok? 526 00:34:54,123 --> 00:34:55,791 Biztonságban kell maradnunk. 527 00:34:55,858 --> 00:34:57,159 Rendben van? 528 00:34:57,226 --> 00:35:00,195 Ez most rólunk szól hogy biztonságban tartsuk a családunkat. 529 00:35:00,263 --> 00:35:01,663 Ő a családom! 530 00:35:01,730 --> 00:35:03,098 mi folyik itt? 531 00:35:03,166 --> 00:35:04,900 Nem megy fel az emeletre. 532 00:35:04,967 --> 00:35:06,601 Mondtam Tracie-nek, hogy megvárom. 533 00:35:06,669 --> 00:35:08,837 [Ajtópatak nyitva] 534 00:35:08,905 --> 00:35:12,107 Fel kell húznod a segged az emeletre vagy felhúzlak esküszöm. 535 00:35:12,175 --> 00:35:14,242 Nézd, mit remegsz a fejed? 536 00:35:14,310 --> 00:35:16,711 Nézd meg, mi folyik odakint? 537 00:35:16,779 --> 00:35:19,214 Nem vagyunk biztonságban ebben a szobában. Fel kell mennünk az emeletre. 538 00:35:19,282 --> 00:35:20,548 Ennyi. Ennyi. 539 00:35:20,616 --> 00:35:23,952 Vissza fog térni hozzád ha vissza tud jönni hozzád. 540 00:35:24,020 --> 00:35:26,554 Ti ketten megőrjítetek. 541 00:35:28,791 --> 00:35:30,058 [halvány törlés] Irena? 542 00:35:31,894 --> 00:35:36,031 Most figyelj. Azok a dolgok kívül vannak. 543 00:35:37,900 --> 00:35:42,137 Van egy biztonságos helyünk az emeleten és mindannyian felfelé megyünk. Mindenki! 544 00:35:48,945 --> 00:35:50,611 Minden rendben? 545 00:35:53,983 --> 00:35:57,552 Amikor Tracie és családja ideér felhívhatják, és bevisszük őket. 546 00:35:57,619 --> 00:35:58,920 Ne sírj. 547 00:36:05,794 --> 00:36:06,895 Beengedjük őket, ugye? 548 00:36:06,963 --> 00:36:09,564 Igen. Igen. Beengedjük őket. 549 00:36:09,631 --> 00:36:12,500 Anya: Kérlek, menjünk előbb valami rossz történik. 550 00:36:13,903 --> 00:36:14,903 [zihálás] 551 00:36:17,974 --> 00:36:30,618 [Zombie Irena lélegzik] 552 00:36:42,064 --> 00:36:43,231 [Sikoly] 553 00:36:48,104 --> 00:36:49,105 Nathan? 554 00:36:49,172 --> 00:36:52,473 Tudod mindazt, amit mondtam előtte róluk hiányzik az övék esély, nem gondoltam komolyan. 555 00:36:52,541 --> 00:36:54,742 csak megijedtem. Rendben, beengedjük őket. 556 00:36:54,810 --> 00:36:57,245 Ide fognak érni. Patrick fog keress meg minket és beengedjük őket. 557 00:36:57,313 --> 00:36:58,947 De most biztonságban kell maradnunk. 558 00:36:59,015 --> 00:37:00,681 Vagy nem tudunk segíteni senkinek, rendben? 559 00:37:00,749 --> 00:37:02,350 Tehát mennünk kell most fent. 560 00:37:02,418 --> 00:37:04,119 Te és... 561 00:37:04,186 --> 00:37:06,554 Nathan! 562 00:37:07,056 --> 00:37:09,224 Nathan! Joe! Körtebor! Hol van Nathan? 563 00:37:09,292 --> 00:37:10,858 Mi? Mi? 564 00:37:10,927 --> 00:37:12,093 Hol van Nathan? 565 00:37:12,161 --> 00:37:13,128 Azt hittem veled van? 566 00:37:13,195 --> 00:37:14,629 Nem! Nincs ott! 567 00:37:14,696 --> 00:37:16,697 Nem tudom, hol van! 568 00:37:17,300 --> 00:37:19,167 [Sikítás] 569 00:37:19,235 --> 00:37:20,335 Nathan! 570 00:37:20,403 --> 00:37:23,271 [Nathan sikoltozik] 571 00:37:23,339 --> 00:37:24,605 Hol a fegyver? 572 00:37:28,411 --> 00:37:29,777 [motyog] 573 00:37:32,714 --> 00:37:33,982 Ó istenem! 574 00:37:34,050 --> 00:37:42,924 [Sikítás] 575 00:37:42,992 --> 00:37:44,292 Nathan! 576 00:37:44,360 --> 00:37:46,727 Menj innen! Vidd ki innen! 577 00:37:51,968 --> 00:37:56,204 [Zombi sikoltozik] 578 00:37:56,272 --> 00:38:06,348 [Zombi morgó] 579 00:38:06,350 --> 00:38:11,886 [Zombi morgó] 580 00:38:11,954 --> 00:38:13,288 Lődd fejbe őket! 581 00:38:13,990 --> 00:38:14,922 Lődd le! 582 00:38:16,225 --> 00:38:18,860 [Lövések] 583 00:38:24,800 --> 00:38:28,803 [Zombi sziszeg] 584 00:38:32,774 --> 00:38:35,810 Aah! 585 00:38:35,878 --> 00:38:41,016 [Zombi sikoltozik] 586 00:38:51,494 --> 00:38:53,828 Én... Nem hiszem, hogy újra felkelne. 587 00:38:58,901 --> 00:39:02,370 És nem hiszem, hogy fogsz változtass egyikükké. 588 00:39:05,374 --> 00:39:06,974 Birdie, sajnálom. 589 00:39:12,415 --> 00:39:14,882 Ó istenem. Mi lesz velünk? 590 00:39:17,420 --> 00:39:18,753 Nem tudom. 591 00:39:20,523 --> 00:39:24,192 Azt hiszed, anyádnak igaza volt [dadog] és jön egy zsaru? 592 00:39:24,993 --> 00:39:27,362 Anyám nem volt mind ott évek óta. 593 00:39:27,863 --> 00:39:32,167 nem is tudom ha beszél a rendőrséggel. 594 00:39:32,234 --> 00:39:34,169 [Üvegtörés] [zihálás] 595 00:39:36,972 --> 00:39:39,740 Többről van szó. Értünk jönnek. 596 00:39:39,808 --> 00:39:40,908 Talán a zsaruk. 597 00:39:44,046 --> 00:39:45,046 Túl sok van belőlük. 598 00:39:57,326 --> 00:39:58,293 Ó, istenem. 599 00:40:00,463 --> 00:40:01,396 Kismadár! 600 00:40:04,567 --> 00:40:05,400 [Becsukja az ajtót] 601 00:40:10,172 --> 00:40:12,039 - Anya mi vagyunk! - Madár, mi vagyunk! Engedjen be minket! 602 00:40:29,125 --> 00:40:30,925 [morog] 603 00:40:32,128 --> 00:40:33,228 Jól vagytok? 604 00:40:40,136 --> 00:40:41,136 Megbántottál? 605 00:40:41,203 --> 00:40:42,970 Nem. Minden rendben. Jól vagyok, jól vagyok. 606 00:40:43,272 --> 00:40:44,506 Más is megsérült? 607 00:40:44,573 --> 00:40:45,740 az anyám. 608 00:40:46,908 --> 00:40:49,477 Megharapta Birdie-t de szerintünk jól van. 609 00:40:50,246 --> 00:40:51,846 Van nekik naná? 610 00:40:51,913 --> 00:40:53,114 naná kaptam. 611 00:40:53,582 --> 00:40:55,383 Folyton utánunk jött. 612 00:40:59,921 --> 00:41:00,755 Rendben van. 613 00:41:23,179 --> 00:41:24,312 Helyesen cselekedtél. 614 00:41:27,082 --> 00:41:28,949 Úgy értem, megtenné mindkettőtöket megöltek. 615 00:41:33,922 --> 00:41:35,122 Megtámadták? 616 00:41:35,691 --> 00:41:37,058 Nem tudjuk. 617 00:41:37,108 --> 00:41:40,094 Most halt meg szívrohamban vagy valami. És akkor megfordult 618 00:41:40,162 --> 00:41:44,199 és folyton felénk jött, úgyhogy mi egy csomószor lelőtte. 619 00:41:44,266 --> 00:41:46,401 És végül Birdie megkapta a fejében. 620 00:41:47,269 --> 00:41:48,903 Aztán abbahagyta bébi? 621 00:41:48,970 --> 00:41:49,937 Igen. 622 00:41:50,005 --> 00:41:56,411 [sírás] 623 00:41:56,478 --> 00:41:57,512 Ó istenem. 624 00:41:57,580 --> 00:42:02,016 [sírás] 625 00:42:07,256 --> 00:42:10,458 Rendben van. Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsák őket. 626 00:42:10,659 --> 00:42:13,394 Annyira aggódtam naná. 627 00:42:19,468 --> 00:42:20,134 Tracie. 628 00:42:24,506 --> 00:42:26,507 Ó. Ó istenem. 629 00:42:36,518 --> 00:42:37,518 Aah! 630 00:42:37,586 --> 00:42:38,553 Rendben. Ok itt. 631 00:42:38,621 --> 00:42:40,421 Aah. 632 00:42:40,489 --> 00:42:41,989 Oké, oké. 633 00:42:42,057 --> 00:42:43,358 Rendben. 634 00:42:45,160 --> 00:42:46,327 Anya megfogott téged. 635 00:42:46,395 --> 00:42:47,395 Megértelek. 636 00:43:02,611 --> 00:43:03,511 Pont ott. Pont ott. 637 00:43:03,579 --> 00:43:05,313 [Sikolyok] 638 00:43:05,381 --> 00:43:08,583 Közvetlen nyomás, közvetlen nyomás. Pont ott. Közvetlen nyomás ott, 639 00:43:11,119 --> 00:43:12,153 [Telefon hangjelzés] 640 00:43:17,426 --> 00:43:19,026 [gargarizálás] [sírás] 641 00:43:19,094 --> 00:43:21,396 Ok jó. Ezt kiszedted. 642 00:43:22,230 --> 00:43:26,734 [sírás] 643 00:43:26,802 --> 00:43:28,169 Ó, istenem. 644 00:43:28,236 --> 00:43:29,637 Rendben. Rendben. 645 00:43:34,242 --> 00:43:35,910 Kicsim ne nézz. Ne nézd. 646 00:43:43,819 --> 00:43:48,756 Állítólag van rendőrség jön az iroda, de voltak állítólag itt volt egy ideje. 647 00:43:48,824 --> 00:43:50,358 Mennünk kell. 648 00:43:52,227 --> 00:43:54,295 Maddenéknek van egy biztonságos házuk hogy ott maradhatunk. 649 00:43:55,731 --> 00:43:57,632 Igen apa. Perry megígérte, hogy beenged minket. 650 00:43:57,700 --> 00:44:00,501 Hetekig van elég élelmük és azt mondta, az lesz a legjobb ha mindannyian összetartunk. 651 00:44:02,504 --> 00:44:03,638 Joe is ezt mondta. 652 00:44:04,072 --> 00:44:06,240 - Megtenném, ha azt mondaná. - Perry megígérte. 653 00:44:07,609 --> 00:44:08,676 Ez az ajtó nem fog kitartani. 654 00:44:09,545 --> 00:44:10,945 Hadd nézzem meg ezt az ablakot. 655 00:44:17,152 --> 00:44:18,353 Berozsdásodott bezárva. 656 00:44:28,397 --> 00:44:35,403 [Zombik morognak / nyögnek] 657 00:44:35,471 --> 00:44:39,507 [Dörömböl az ajtón] 658 00:44:39,575 --> 00:44:41,442 [Kinyílik az ajtó] 659 00:44:42,411 --> 00:44:47,815 [Üvegtörés és zuhanás] 660 00:44:47,883 --> 00:44:49,717 [Zombik nyögnek] 661 00:44:49,765 --> 00:44:50,903 Adj valamit hogy betörje ezt az ablakot. 662 00:44:50,953 --> 00:44:53,053 Apa vigyázz! [Shatter Glass] 663 00:44:53,856 --> 00:45:00,661 [Shatter Glass] 664 00:45:00,729 --> 00:45:01,696 Jönnek! 665 00:45:02,564 --> 00:45:03,731 Gyerünk. Menjünk! Gyerünk! 666 00:45:06,668 --> 00:45:08,369 Mennünk kell. Mennünk kell! 667 00:45:10,439 --> 00:45:11,238 Gyerünk. 668 00:45:12,008 --> 00:45:13,641 Fuss a Madden szomszédságába házhoz, amilyen gyorsan csak lehet. 669 00:45:13,709 --> 00:45:15,109 nem megyek bárhol nélküled. 670 00:45:16,812 --> 00:45:18,045 Gyerünk. 671 00:45:19,981 --> 00:45:23,384 Tégy meg nekem egy szívességet Patrick, ha valami történik velem... Ha egyikükké válok, 672 00:45:23,452 --> 00:45:25,386 kiszabadítottál a nyomorúságomból. 673 00:45:26,922 --> 00:45:40,468 [Zombik nyögnek] 674 00:45:40,836 --> 00:45:43,237 - Apa! - Gyerünk. Gyerünk. 675 00:45:45,340 --> 00:45:55,416 [Zombik nyögnek] 676 00:45:55,418 --> 00:46:08,496 [Zombik nyögnek] 677 00:46:08,564 --> 00:46:10,197 [Sikolyok] 678 00:46:10,265 --> 00:46:19,340 [Zombik nyögnek] 679 00:46:26,214 --> 00:46:29,584 Perry. Perry, mi engedtünk be. 680 00:46:36,492 --> 00:46:37,658 Perry. 681 00:46:37,726 --> 00:46:38,860 Tracie itt van. 682 00:46:40,496 --> 00:46:41,496 Perry beengedett minket. 683 00:46:44,399 --> 00:46:46,767 Istenem, elkéstünk. Biztosan mind halottak. 684 00:46:46,969 --> 00:46:47,935 Körtebor! 685 00:46:48,003 --> 00:46:49,370 Perry ott vagy? 686 00:46:50,005 --> 00:46:51,506 Mr. Madden beengedett minket. 687 00:46:53,575 --> 00:46:55,242 Istenem, most már elkéstünk. 688 00:46:55,310 --> 00:47:00,882 [Zombik nyögnek] 689 00:47:00,949 --> 00:47:02,383 Perry beengedett minket! 690 00:47:02,784 --> 00:47:03,784 Gyertek jönnek. Gyerünk. 691 00:47:03,852 --> 00:47:05,352 Nincs várakozás. 692 00:47:05,821 --> 00:47:06,787 Engedjen be minket! 693 00:47:06,855 --> 00:47:08,188 Engedjen be minket! 694 00:47:13,428 --> 00:47:16,697 [sírás] 695 00:47:16,765 --> 00:47:17,899 Nem. 696 00:47:20,903 --> 00:47:22,703 Tracie: Gyere, engedj be minket! 697 00:47:28,977 --> 00:47:30,144 Joe. 698 00:47:31,479 --> 00:47:32,446 Engedd be őket. 699 00:47:33,849 --> 00:47:34,749 Rendben. 700 00:47:36,552 --> 00:47:37,284 Joe. 701 00:47:38,654 --> 00:47:39,921 Az isten szerelmére engedje be őket. 702 00:47:43,892 --> 00:47:46,293 Patrick, Tracie, Birdie. 703 00:47:46,361 --> 00:47:48,696 Hála istennek! Mr. Madden beengedett minket. 704 00:47:51,800 --> 00:47:53,935 sajnálom, félek Nem tudom megtenni. 705 00:47:57,005 --> 00:47:58,606 A családomra kell gondolnom. 706 00:47:58,874 --> 00:48:00,441 Te rohadék. 707 00:48:01,009 --> 00:48:02,176 Mi? 708 00:48:03,946 --> 00:48:06,246 mit csinálsz? Ők a szomszédaink. 709 00:48:06,314 --> 00:48:08,849 Életben tartok minket. Életben tartok minket. 710 00:48:10,586 --> 00:48:11,452 Körtebor. 711 00:48:12,988 --> 00:48:14,889 Gyerünk, Perry engedjen be minket. 712 00:48:18,093 --> 00:48:20,628 Kicsim kérlek! Perry gyerünk! 713 00:48:21,830 --> 00:48:22,964 Hallgat. 714 00:48:24,466 --> 00:48:28,703 Jönnek a jelentések innen Európa, hogy ezek a dolgok és a 715 00:48:28,770 --> 00:48:32,607 a támadások csak akkor állnak le, amikor feljön a nap. 716 00:48:34,476 --> 00:48:37,511 Tehát csak meg kell csinálni reggelig, látod? 717 00:48:37,813 --> 00:48:39,413 Ha túl leszünk ezen, én öld meg ezt a rohadékot. 718 00:48:39,481 --> 00:48:40,815 - Drágám. - Milyen baba? 719 00:48:42,218 --> 00:48:44,986 De nem kockáztathatok és nyissa ki az ajtót. Mert nekünk volt már egy támadás. 720 00:48:45,053 --> 00:48:45,886 Mennünk kell. Mennünk kell. 721 00:48:45,954 --> 00:48:47,855 Egyszerűen nem élhetek a lehetőséggel. 722 00:48:49,691 --> 00:48:51,425 - Szóval sok sikert. - Ők a szomszédaink. 723 00:48:51,493 --> 00:48:52,994 - Mentsd meg Perryt. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 724 00:48:53,194 --> 00:48:54,595 Sok sikert neked. 725 00:48:55,363 --> 00:48:58,265 [Zombik nyögnek / morognak] 726 00:48:58,600 --> 00:48:59,767 Sok sikert. 727 00:49:02,838 --> 00:49:03,904 Tracie gyerünk! 728 00:49:03,972 --> 00:49:05,940 [Zombik nyögnek] 729 00:49:06,008 --> 00:49:07,374 Gyerünk. 730 00:49:07,442 --> 00:49:10,077 Karennek van egy zöld háza. Azt hiszem, azt mondta, hogy viharbiztos. 731 00:49:10,145 --> 00:49:11,912 Gyertek így lányok. Gyerünk. Gyerünk. 732 00:49:18,820 --> 00:49:21,421 Ők a mieink voltak szomszédok 18 éve. 733 00:49:21,757 --> 00:49:27,762 [sírás] 734 00:49:27,829 --> 00:49:29,630 Gyermekeink együtt nőttek fel. 735 00:49:33,535 --> 00:49:36,303 Körtebor. [sírás] 736 00:49:40,508 --> 00:49:43,911 A sajátodban hordoztad Tracie-t karjait, amikor kicsavarta a bokáját. 737 00:49:45,647 --> 00:49:47,581 Hogyan hagyhattad el őket odakint meghalni? 738 00:49:47,649 --> 00:49:49,283 Patrick megtette volna ugyanazt tette. 739 00:49:52,888 --> 00:49:54,822 Várj itt. Várj várj várj. 740 00:49:57,492 --> 00:50:05,666 [Zombik nyögnek] 741 00:50:05,734 --> 00:50:06,967 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 742 00:50:09,805 --> 00:50:10,738 Gyerünk. 743 00:50:11,907 --> 00:50:13,040 Drágám, add ide azt a gereblyét. 744 00:50:19,681 --> 00:50:28,089 [Zombik nyögnek] 745 00:50:52,480 --> 00:50:53,614 jól vagy. 746 00:50:53,681 --> 00:50:54,849 Több törülközőre van szükségünk. Több törülközőre van szükségünk. 747 00:50:54,916 --> 00:50:56,050 Nincsenek ilyenek. 748 00:50:58,053 --> 00:50:59,720 Rendben van. jól vagy. 749 00:51:01,656 --> 00:51:02,890 Ha látnám a sebet. 750 00:51:04,059 --> 00:51:05,392 Ó! 751 00:51:06,728 --> 00:51:08,595 Ó! Ha látnám! 752 00:51:08,663 --> 00:51:09,897 Ha látjuk, meg tudjuk varrni. 753 00:51:09,965 --> 00:51:11,132 Túl mély. 754 00:51:11,199 --> 00:51:13,600 Megpróbálhatjuk megvarrni. Próbáljuk csak megvarrni. 755 00:51:26,047 --> 00:51:26,947 Nem fog sikerülni. 756 00:51:28,884 --> 00:51:29,850 Nem fog sikerülni. 757 00:51:31,286 --> 00:51:32,619 [suttog] Nem fog sikerülni. 758 00:51:34,156 --> 00:51:34,922 [sírás] Rendben van. 759 00:51:37,092 --> 00:51:38,492 [sírás] nagyon sajnálom. 760 00:51:38,559 --> 00:51:49,536 [sírás] 761 00:51:50,672 --> 00:51:51,972 Ne merészeld. 762 00:51:52,974 --> 00:51:56,010 Nem! Ne merészeld. 763 00:51:56,611 --> 00:52:00,447 Azt akarod, amit utoljára lát kifújod az agyát? 764 00:52:02,317 --> 00:52:03,483 Meg fog fordulni. 765 00:52:03,551 --> 00:52:04,218 Nem. 766 00:52:04,286 --> 00:52:05,853 Itt akarsz lenni vele, amikor megfordul? 767 00:52:05,921 --> 00:52:07,888 nem engedem megölni a gyermekünket. 768 00:52:07,956 --> 00:52:08,722 Nem fogom megölni. 769 00:52:08,790 --> 00:52:11,125 Megtetted. Megölted őket. 770 00:52:11,193 --> 00:52:12,726 én nem. 771 00:52:14,830 --> 00:52:18,465 Nem tettem, nem. Ok, vedd el. 772 00:52:36,051 --> 00:52:37,617 [kinyitja az ajtót] 773 00:52:49,197 --> 00:52:50,231 Mrs. Lincoln? 774 00:52:58,974 --> 00:52:59,874 Helló? 775 00:53:11,219 --> 00:53:13,120 Helló? Van itt valaki? 776 00:53:29,137 --> 00:53:31,638 Ő Lopez tiszt. Kérem, válaszoljon nekem Mrs. Lincoln. 777 00:53:35,944 --> 00:53:37,077 Mrs. Lincoln! 778 00:53:46,821 --> 00:53:47,888 Mrs. Lincoln? 779 00:54:04,072 --> 00:54:05,272 nagyon sajnálom. 780 00:54:15,216 --> 00:54:25,292 [Zombik nyögnek] 781 00:54:25,294 --> 00:54:31,398 [Zombik nyögnek] 782 00:54:31,466 --> 00:54:32,833 Szerinted kibírja? 783 00:54:33,101 --> 00:54:38,805 [Zombik nyögnek] 784 00:54:38,873 --> 00:54:41,408 Szerinted ez viharbiztos? 785 00:54:41,476 --> 00:54:43,077 Ezt mondta Karen. 786 00:54:43,378 --> 00:54:44,311 Ön szerint? 787 00:54:46,848 --> 00:54:48,115 Perry meghalt. 788 00:54:48,416 --> 00:54:50,284 Csitt édesem. Ezt nem tudod. 789 00:54:50,352 --> 00:54:51,952 Nem. Biztosan az. 790 00:54:52,020 --> 00:54:55,822 Más bölcsen megengedte volna nekünk vagy fuss le a földszintre, hogy velem legyél. 791 00:54:55,890 --> 00:54:58,325 Ő... Nem csak hagyj így. 792 00:54:58,793 --> 00:55:00,861 Bébi talán megsérült. 793 00:55:03,131 --> 00:55:04,365 Talán Joe megkötözte. 794 00:55:05,433 --> 00:55:06,900 Talán egy nagy patkány. 795 00:55:08,870 --> 00:55:12,939 Utálom megtörni neked, de Patrick te vagy az egyetlen rendes fickót ismerek. 796 00:55:13,008 --> 00:55:14,141 A többiek patkányok. 797 00:55:16,344 --> 00:55:18,112 A barátod egy patkány akárcsak az apukája. 798 00:55:18,179 --> 00:55:21,181 Tudod, mit csinálnak a patkányok, amikor a a baj első pillantása? 799 00:55:21,249 --> 00:55:22,282 Futnak. 800 00:55:22,750 --> 00:55:24,118 Istenem, nem tudom, mit gondoljak. 801 00:55:25,020 --> 00:55:26,987 Csak gondolja a legjobbat az emberekről bébi, oké? 802 00:55:27,055 --> 00:55:29,156 Hagyd, hogy bárki elvigye hogy távol tőled. 803 00:55:29,391 --> 00:55:31,958 - Oké? - Oké. Nagyon szeretlek anya. 804 00:55:32,027 --> 00:55:33,293 Én is szeretlek bébi. 805 00:55:34,229 --> 00:55:43,904 [Zombi dörömböl az ablakon] 806 00:55:43,971 --> 00:55:46,073 Apa. [Sikoly] 807 00:55:46,874 --> 00:55:53,847 [Zombik nyögnek] 808 00:55:54,849 --> 00:55:56,683 Gyerünk. Menj az asztal mögé. 809 00:55:58,953 --> 00:55:59,819 mit csinálsz? 810 00:56:01,556 --> 00:56:03,057 Nem tudom. Nem tudom. Hadd gondolkodjam. 811 00:56:03,391 --> 00:56:09,063 [Zombi nyög] [Dörömböl az ablakon] 812 00:56:09,130 --> 00:56:10,364 Ki kellene jutnunk a pokolból. 813 00:56:11,832 --> 00:56:14,234 Hát legalább kitart. Jól vagyunk itt egy darabig. 814 00:56:14,302 --> 00:56:16,870 mi a különbség? Már nincs értelme. 815 00:56:17,072 --> 00:56:18,138 Mi ez? 816 00:56:19,941 --> 00:56:20,840 Vigyázz kicsim. 817 00:56:22,043 --> 00:56:29,749 [Zombik nyögnek] 818 00:56:29,799 --> 00:56:31,069 A francba! Ne nézd. 819 00:56:31,119 --> 00:56:36,056 [Zombik nyögnek] 820 00:56:36,124 --> 00:56:37,857 Talán elmennek. 821 00:56:37,925 --> 00:56:39,493 Ó, istenem. Ó, istenem. 822 00:56:39,561 --> 00:56:40,827 Talán tényleg kitart. 823 00:56:41,563 --> 00:56:49,236 [Zombik nyögnek] 824 00:56:49,304 --> 00:56:52,172 Várj. Mit csinál ez? 825 00:56:53,174 --> 00:56:54,174 Ásás. 826 00:56:54,242 --> 00:56:55,409 Csak fog nekiütközött az alapnak. 827 00:56:55,477 --> 00:56:58,011 Nincs alapozás. Ez egy koszos padló. 828 00:56:58,079 --> 00:56:59,779 Meg kellett volna kapnunk ki, amikor azt mondtam. 829 00:56:59,981 --> 00:57:01,781 Most túl sok van belőlük. 830 00:57:04,486 --> 00:57:06,052 Apa csinálj valamit! 831 00:57:10,125 --> 00:57:11,325 [Zombi morgó] 832 00:57:11,392 --> 00:57:13,260 Ez az én családom! Vissza! 833 00:57:14,629 --> 00:57:17,297 Vissza! Vissza! 834 00:57:17,365 --> 00:57:18,465 Vissza! 835 00:57:18,533 --> 00:57:19,566 a családom! 836 00:57:19,634 --> 00:57:24,838 [Zombik morognak] 837 00:57:24,905 --> 00:57:27,241 Vissza! 838 00:57:33,914 --> 00:57:34,748 Hallgattak. 839 00:57:35,316 --> 00:57:36,116 Apa te csináltad. 840 00:57:36,184 --> 00:57:37,351 [Lövések] 841 00:57:37,418 --> 00:57:38,718 Mi ez a hang? 842 00:57:38,786 --> 00:57:41,087 Ez a rendőrség. Mindenki szálljon le. Szállj le! 843 00:57:41,156 --> 00:57:42,256 A rendőrség. 844 00:57:44,025 --> 00:57:45,325 [Lövés] 845 00:57:45,393 --> 00:57:47,261 [Lövések] 846 00:57:47,328 --> 00:57:49,062 Szállj le. Szállj le! 847 00:57:49,130 --> 00:57:51,097 [Lövések] 848 00:57:52,500 --> 00:57:54,268 Nem apa. Apa, segítenünk kell neki. 849 00:57:56,137 --> 00:57:56,637 Segíts neki! 850 00:57:56,704 --> 00:57:57,904 Szállj le. 851 00:58:03,944 --> 00:58:04,378 Üveg. 852 00:58:06,648 --> 00:58:12,219 [Dörömböl az üvegen] 853 00:58:12,287 --> 00:58:15,422 Gyerünk. Gyerünk. Mássz fel. Mássz fel a társra és az erkélyre. 854 00:58:15,490 --> 00:58:16,490 - Mit? - Fel kell kelned. 855 00:58:16,558 --> 00:58:17,791 Gyerünk kicsim. 856 00:58:19,260 --> 00:58:21,161 Nem apa, én nem tudok így mászni. 857 00:58:21,229 --> 00:58:23,197 Tracie, biztonságban vagyok, de téged segítenem kell itt. Egyedül nem tudom megcsinálni. Gyerünk. 858 00:58:23,264 --> 00:58:24,331 Gyerünk. Kelj fel. Kelj fel. 859 00:58:24,399 --> 00:58:25,199 Siet. 860 00:58:25,266 --> 00:58:26,933 - Tedd fel ide a lábad. - Oké. 861 00:58:27,335 --> 00:58:28,302 Siet! 862 00:58:29,504 --> 00:58:31,137 Nyom vár ránk amikor felérsz oda. 863 00:58:31,606 --> 00:58:32,406 Rendben. 864 00:58:35,210 --> 00:58:39,179 [Dörömböl az üvegen] 865 00:58:39,247 --> 00:58:40,980 Nem lesz elég hely. Mindannyiunknak nem fog sikerülni. 866 00:58:41,048 --> 00:58:42,349 Megcsináljuk édesem, ez fog tartani téged. 867 00:58:42,417 --> 00:58:43,283 Gyerünk. 868 00:58:57,632 --> 00:58:58,898 Megvan? 869 00:58:59,100 --> 00:58:59,833 Igen. 870 00:59:01,202 --> 00:59:02,569 Add ide a lábad, kicsim. Gyerünk Birdie, ezt megvan. 871 00:59:22,657 --> 00:59:28,395 [Dörömböl az üvegen] 872 00:59:28,463 --> 00:59:34,000 [Üvegrepedezés] 873 00:59:34,068 --> 00:59:38,972 [Üvegtörés] 874 00:59:39,039 --> 00:59:43,410 [Zombik morognak] [Shatter Glass] 875 00:59:43,478 --> 00:59:53,620 [Sikítás] 876 00:59:53,688 --> 00:59:54,655 Madárka vigye be Tracie-t. 877 00:59:58,693 --> 01:00:00,193 Van egy ígéretem szándékomban áll megtartani. 878 01:00:00,695 --> 01:00:04,698 [Sikítás] 879 01:00:04,766 --> 01:00:06,166 [Lövés] 880 01:00:13,107 --> 01:00:13,940 Gyerünk. 881 01:00:19,180 --> 01:00:20,280 Körtebor? 882 01:00:20,481 --> 01:00:26,119 Nem. Nem. [sírás] 883 01:00:32,226 --> 01:00:39,299 [sírás] 884 01:00:39,367 --> 01:00:41,000 Nagyon sajnálom Perryt. 885 01:00:49,510 --> 01:00:50,377 Rendben. 886 01:00:53,848 --> 01:00:54,715 Rendben. 887 01:00:56,217 --> 01:00:57,283 Ezt meg kell tennünk. 888 01:00:59,654 --> 01:01:00,687 Ezt meg kell tennünk. 889 01:01:19,374 --> 01:01:20,640 Nagyon sajnálom Perryt. 890 01:01:30,885 --> 01:01:42,262 [Zombie Perry erősen lélegzik] 891 01:01:42,329 --> 01:01:43,563 [Sikítás] Ó istenem! 892 01:01:43,631 --> 01:01:48,435 [Sikítás] 893 01:01:48,503 --> 01:01:49,536 [Lövés] 894 01:01:50,304 --> 01:01:53,072 [Sikítás] 895 01:01:53,140 --> 01:01:54,441 Ó, istenem. Ó istenem! 896 01:01:55,509 --> 01:01:57,412 [Sikítás] Karen szállj ki! 897 01:01:59,814 --> 01:02:00,747 Körtebor! 898 01:02:03,150 --> 01:02:07,788 [morog] 899 01:02:07,855 --> 01:02:10,590 [Sikítás] 900 01:02:15,530 --> 01:02:16,496 Segíts nekünk. 901 01:02:19,199 --> 01:02:20,199 Kérem, segítsen. 902 01:02:20,802 --> 01:02:22,335 Nem, nem vállalhatjuk a kockázatot. 903 01:02:22,403 --> 01:02:23,069 Gyerünk. 904 01:02:23,137 --> 01:02:24,805 A halálunkat akartad. 905 01:02:28,409 --> 01:02:32,712 Nem, nem, nem. Mi voltunk csak próbál életben maradni. 906 01:02:32,914 --> 01:02:34,147 Ki van bent? 907 01:02:34,214 --> 01:02:35,682 Nathan! 908 01:02:35,750 --> 01:02:37,417 Nathan él még? 909 01:02:37,485 --> 01:02:39,252 - Annyira fél. - Bent van? 910 01:02:42,723 --> 01:02:46,092 [Sípoló] 911 01:02:49,296 --> 01:02:50,163 Kérem. 912 01:02:56,303 --> 01:02:57,337 Tracie. 913 01:02:59,440 --> 01:03:00,306 [suttog] Perry. 914 01:03:02,977 --> 01:03:04,210 Ó, istenem. 915 01:03:14,355 --> 01:03:15,088 Nem! 916 01:03:15,957 --> 01:03:17,190 Megütöd Nathant. 917 01:03:21,863 --> 01:03:24,664 Rendben Nathan. Gyere ki ezen az úton haver. Csak mászkálj az apád körül, oké? 918 01:03:24,732 --> 01:03:25,866 Gyere ide haver. 919 01:03:25,933 --> 01:03:27,100 Nathan kicsim. 920 01:03:27,835 --> 01:03:28,802 Gyere ki. 921 01:03:31,973 --> 01:03:33,807 Rendben van. Gyere anyuhoz. 922 01:03:35,610 --> 01:03:48,788 [Zombie Perry nyög] 923 01:03:48,856 --> 01:03:49,789 Sshh. 924 01:03:50,625 --> 01:03:51,525 Gyere gyorsan. 925 01:04:06,874 --> 01:04:11,811 [Sikolyok] 926 01:04:11,879 --> 01:04:13,880 [Sikítás] Nem! Nem! 927 01:04:13,948 --> 01:04:15,649 Engedd el! Engedd el! 928 01:04:16,951 --> 01:04:31,264 [Zombie Joe nyögve] 929 01:04:31,331 --> 01:04:32,331 Gyerünk édesem. Vigyázz. 930 01:04:33,000 --> 01:04:36,903 [Nyögés] 931 01:04:36,971 --> 01:04:38,337 [Lövés] 932 01:04:40,575 --> 01:04:42,475 [Sikolyok] 933 01:04:42,543 --> 01:04:44,945 [morgás] 934 01:04:56,090 --> 01:04:59,593 [kopogás] [morgás] 935 01:05:01,462 --> 01:05:02,596 Siess, bent vannak! 936 01:05:06,934 --> 01:05:08,334 [morog] 937 01:05:14,008 --> 01:05:15,609 Vigyázz édesem. Gyerünk. Vigyázz. 938 01:05:15,676 --> 01:05:16,676 Gyerünk Tracie. 939 01:05:21,415 --> 01:05:28,554 [Zombik nyögnek] 940 01:05:28,623 --> 01:05:29,623 Siess! 941 01:05:29,690 --> 01:05:33,760 [Nyögés] 942 01:05:33,828 --> 01:05:34,661 A bank. 943 01:05:36,430 --> 01:05:37,463 Ismerem a kódot. 944 01:05:37,732 --> 01:05:38,898 Van egy biztonsági rendszer. 945 01:05:39,533 --> 01:05:41,467 Biztonságban leszünk a páncélteremben. 946 01:05:42,402 --> 01:05:44,871 Körtebor. szeretlek. 947 01:05:44,939 --> 01:05:45,905 [Lövés] 948 01:05:45,973 --> 01:05:47,373 [zihálás] 949 01:05:49,409 --> 01:05:51,344 [kattintás] 950 01:05:59,687 --> 01:06:01,721 Gyere. Gyerünk. Gyerünk. 951 01:06:02,422 --> 01:06:10,363 [Zombik nyögnek] 952 01:06:10,430 --> 01:06:11,865 Mi van azzal az autóval? 953 01:06:11,932 --> 01:06:15,068 [Nyögés] 954 01:06:15,136 --> 01:06:17,303 Talán megpróbálhatjuk megszerezni dolgozik vagy ilyesmi. 955 01:06:17,672 --> 01:06:21,041 [Robbanás] 956 01:06:21,108 --> 01:06:23,576 [Sikoly] 957 01:06:27,948 --> 01:06:28,682 Apa. 958 01:06:29,984 --> 01:06:38,958 [Zombik nyögnek] 959 01:06:39,026 --> 01:06:41,627 - Hol van a kocsid, Karen? - A garázsban van. 960 01:06:43,964 --> 01:06:45,865 De a kulcsok József zsebében vannak. 961 01:06:45,933 --> 01:06:48,601 [Zombi nyög] 962 01:06:48,669 --> 01:06:50,837 Apa. Apa nézd. A rendőrség. 963 01:06:50,905 --> 01:06:53,506 - Ezek a rendőrlámpák? - Gyerünk. 964 01:06:56,043 --> 01:06:56,843 Helló? 965 01:06:57,912 --> 01:06:58,745 Segíts nekünk! 966 01:06:59,613 --> 01:07:02,982 [Zombik nyögnek] 967 01:07:03,050 --> 01:07:04,050 Segíts nekünk! 968 01:07:04,719 --> 01:07:06,586 Tisztviselő! Segítség! 969 01:07:06,787 --> 01:07:08,755 [Sikítás] 970 01:07:08,823 --> 01:07:11,791 [Zombik nyögnek] 971 01:07:11,859 --> 01:07:15,095 Ezek nem rendőrlámpák voltak. Építési lámpák voltak. 972 01:07:15,162 --> 01:07:16,730 Apa, csapdába estünk. 973 01:07:20,067 --> 01:07:21,067 Le kell mennünk. 974 01:07:21,736 --> 01:07:22,668 Le kell mennünk. 975 01:07:26,707 --> 01:07:28,608 [Nyögés] 976 01:07:28,675 --> 01:07:30,376 Itt Karen. Tartsd ezt. 977 01:07:34,715 --> 01:07:35,849 Lefelé megyünk. Készülj fel. 978 01:07:44,524 --> 01:07:46,893 [Zombik nyögnek] 979 01:07:46,961 --> 01:07:48,394 Menj Menj! 980 01:07:53,167 --> 01:07:54,134 Nathan te következel. 981 01:07:56,771 --> 01:07:57,370 Megy. 982 01:08:02,910 --> 01:08:04,110 Gyorsan de biztonságosan. 983 01:08:08,582 --> 01:08:09,682 Hajrá drágám. Gyerünk. 984 01:08:28,202 --> 01:08:29,068 Add ide azt a sziklát! 985 01:08:30,537 --> 01:08:31,805 [Sikítás] 986 01:08:31,872 --> 01:08:41,514 [Zombi morgó] 987 01:08:43,184 --> 01:08:44,483 Gyerünk srácok, menjünk. 988 01:09:04,604 --> 01:09:05,905 Nagyon sajnálom Perryt. 989 01:09:05,973 --> 01:09:07,173 És a férjedről. 990 01:09:08,442 --> 01:09:11,677 Annyira sajnálom, hogy valaha kételkedtek benned és Perryben. 991 01:09:12,046 --> 01:09:14,848 Édesem, nagyon szeretett téged. 992 01:09:14,915 --> 01:09:18,184 Azt akarta, hogy ott legyél. Ő csak [sóhaj] 993 01:09:18,785 --> 01:09:20,053 Nem tudott megmozdulni. 994 01:09:21,088 --> 01:09:22,555 Ó, istenem. 995 01:09:22,923 --> 01:09:24,123 Tudtam. 996 01:09:38,973 --> 01:09:40,539 Megpróbálom mozgatni ezt a tányért. 997 01:09:41,175 --> 01:09:42,909 [morog] 998 01:09:44,278 --> 01:09:45,245 Elakadt. 999 01:09:49,383 --> 01:09:52,218 Talán itt kellene maradnunk egy ideig. Mármint ha csak mi 1000 01:09:52,286 --> 01:09:55,021 napkeltéig el kell érni ez lehet a legjobb megoldásunk. 1001 01:09:55,089 --> 01:09:56,756 [Távoli zaj] 1002 01:09:58,825 --> 01:10:02,128 Tudod, hogy nem rossz ötlet. Talán rá kell jönnünk mi van a szőlők mögött. 1003 01:10:10,037 --> 01:10:11,804 nem tudom elképzelni lehetne rosszabb is. 1004 01:10:12,273 --> 01:10:13,506 [sóhaj] Apa. 1005 01:10:14,608 --> 01:10:15,808 Szerintem jobb, ha gyere és nézd meg. 1006 01:10:15,876 --> 01:10:17,610 Mi az bébi? 1007 01:10:19,746 --> 01:10:28,087 [Zombik nyögnek] 1008 01:10:28,155 --> 01:10:29,155 Átásnak. 1009 01:10:30,257 --> 01:10:31,590 Gyerünk édesem, kövess engem. Gyerünk. 1010 01:10:31,792 --> 01:10:32,658 Futnunk kell, gyerünk. 1011 01:10:33,928 --> 01:10:35,028 Segíts nekem ebben. 1012 01:10:36,297 --> 01:10:37,763 [morog] 1013 01:10:37,831 --> 01:10:41,034 Rendben. Nem mindenki segít. 1014 01:10:41,101 --> 01:10:43,937 Csak tedd bele a súlyod. Megtarthatjuk őket rendben? 1015 01:10:46,140 --> 01:10:47,606 Apa mit fogunk csinálni? 1016 01:10:47,674 --> 01:10:48,874 Meg kell tartanunk őket édesem. 1017 01:10:48,943 --> 01:10:49,976 Meg kell tartanunk őket. 1018 01:10:54,381 --> 01:10:55,714 Azt hiszem, az egyik elbukott. 1019 01:10:59,286 --> 01:11:00,386 Ez őrület! 1020 01:11:00,454 --> 01:11:01,687 [Sikolyok] 1021 01:11:03,991 --> 01:11:05,658 [Zombik morognak] 1022 01:11:05,725 --> 01:11:07,660 Rendben, megtarthatjuk őket napkeltéig kikapcsolva. 1023 01:11:07,727 --> 01:11:09,262 Meg kellene futnunk érte. 1024 01:11:09,330 --> 01:11:11,097 Nem tudjuk, mi van odakint. 1025 01:11:11,165 --> 01:11:13,333 Igen, de tudjuk mi van ott mögötte. 1026 01:11:13,400 --> 01:11:15,234 mire vársz? Tartsa az ajtót. 1027 01:11:15,869 --> 01:11:18,004 [Zombik morognak] 1028 01:11:18,072 --> 01:11:19,205 Mindenki csak tette a súlyod bele. 1029 01:11:19,273 --> 01:11:21,107 Nem vállalhatja ezt a kockázatot a fiam életével. 1030 01:11:21,875 --> 01:11:23,576 Gyerünk drágám, menjünk gyorsan. 1031 01:11:24,878 --> 01:11:26,112 De anyu. 1032 01:11:26,180 --> 01:11:27,213 Segíts nekünk! 1033 01:11:27,281 --> 01:11:29,282 Csak ő maradt nekem. sajnálom. 1034 01:11:29,350 --> 01:11:31,017 [Sikítás] [Zombik morognak] 1035 01:11:31,085 --> 01:11:32,585 mennünk kell. 1036 01:11:33,320 --> 01:11:36,389 [morgás] 1037 01:11:36,457 --> 01:11:40,026 Át kell jutnunk ezeken a növényeken. Segíts anyucinak átjutni ezeken a növényeken, rendben? 1038 01:11:40,094 --> 01:11:41,961 Vissza kell mennünk, és segítenünk kell nekik. 1039 01:11:43,163 --> 01:11:45,264 Tudom, hogy segíteni akarsz. tudom. 1040 01:11:45,332 --> 01:11:47,700 De meg kell szereznünk onnan át, oké? 1041 01:11:47,767 --> 01:11:50,370 Át kell jutnunk a másik oldalon. Segítsen. 1042 01:11:50,570 --> 01:11:57,877 [morgás] 1043 01:11:57,944 --> 01:11:59,078 tessék. 1044 01:11:59,146 --> 01:12:01,847 [Zombik morognak] 1045 01:12:01,915 --> 01:12:03,016 Jó. Megy! 1046 01:12:03,884 --> 01:12:06,019 [Morogva] 1047 01:12:07,021 --> 01:12:09,088 Kicsim nem fogunk képes legyen ezt megtartani. 1048 01:12:09,856 --> 01:12:11,624 [Sikolyok] 1049 01:12:11,691 --> 01:12:13,826 Figyelj rám. Azt akarom, hogy vedd Tracie és én azt akarjuk, hogy tedd futni érte oké? 1050 01:12:13,894 --> 01:12:16,262 Srácok, szerezzenek előnyt. Csak menj. 1051 01:12:18,399 --> 01:12:20,033 szeretlek. Csak menj. 1052 01:12:21,368 --> 01:12:23,969 Lépj háromra. 1053 01:12:24,171 --> 01:12:25,538 Egy... 1054 01:12:27,171 --> 01:12:28,538 Két... 1055 01:12:29,171 --> 01:12:30,538 Három! 1056 01:12:32,513 --> 01:12:34,047 Tracie, Tracie mi nincs választási lehetőség. 1057 01:12:34,114 --> 01:12:36,015 Nem, nem hagyhatjuk el apát. 1058 01:12:36,983 --> 01:12:46,259 [Zombik morognak] 1059 01:12:59,573 --> 01:13:00,739 A fenébe! 1060 01:13:02,876 --> 01:13:04,143 Nem a temető. 1061 01:13:04,578 --> 01:13:05,811 Újra. 1062 01:13:09,083 --> 01:13:11,717 Kell lennie egy biztonságos helynek. 1063 01:13:12,219 --> 01:13:18,824 [Zombik nyögnek] 1064 01:13:18,892 --> 01:13:20,726 Gyerünk. Maradj csendben. 1065 01:13:30,003 --> 01:13:31,104 Segítség! 1066 01:13:31,171 --> 01:13:32,138 Segíts nekünk! 1067 01:13:34,141 --> 01:13:35,841 Ó istenem! Rachel vagyok. 1068 01:13:37,244 --> 01:13:39,011 Hé! Szia Rachel! 1069 01:13:40,880 --> 01:13:41,780 Vidd őt! 1070 01:13:42,349 --> 01:13:44,016 Vidd őt! Vidd őt! 1071 01:13:45,385 --> 01:13:47,253 szia lány! Hé, nézz rám. 1072 01:13:52,493 --> 01:13:53,426 Vigyázz rá. 1073 01:13:53,494 --> 01:13:55,161 Rachel! Gyerünk. 1074 01:13:55,229 --> 01:13:56,295 Megy! 1075 01:13:57,631 --> 01:13:58,764 Rachel! 1076 01:13:59,065 --> 01:14:07,006 [Sikítás] 1077 01:14:12,146 --> 01:14:19,218 [Zombik nyögnek] 1078 01:14:24,158 --> 01:14:24,990 Menj. 1079 01:14:36,537 --> 01:14:37,936 Megyek, megnézem. 1080 01:14:38,004 --> 01:14:39,338 Sikíts, ha hallasz valamit. 1081 01:15:00,494 --> 01:15:03,062 Néha rémálmaim vannak. 1082 01:15:03,129 --> 01:15:04,897 Nekem sokszor volt. 1083 01:15:05,566 --> 01:15:08,401 És mindenki, akit ismerek, szörnyeteg. 1084 01:15:08,468 --> 01:15:10,403 És megérintettek. 1085 01:15:10,470 --> 01:15:13,105 És én is azzá válok. 1086 01:15:13,173 --> 01:15:15,641 Hamarosan napkelte lesz, jó? 1087 01:15:15,709 --> 01:15:18,344 Csak el kell bújnunk addig. Sikerülni fogunk. 1088 01:15:18,545 --> 01:15:21,514 Oké gyerünk. Itt biztonságosabb akkor kint van. 1089 01:15:27,087 --> 01:15:27,453 Gyerünk. 1090 01:15:28,155 --> 01:15:29,922 Rendben, zárjuk el az ajtót. 1091 01:15:43,570 --> 01:15:45,538 Hadd lássam, találok-e valamit használni. 1092 01:15:51,511 --> 01:15:53,879 Jó munkát. Jó munkát. 1093 01:15:54,114 --> 01:15:54,980 Anya. 1094 01:15:56,383 --> 01:15:57,082 Igen? 1095 01:15:58,252 --> 01:15:59,619 Anya. Nézze! 1096 01:16:02,522 --> 01:16:03,922 Itt kell ezt venni. 1097 01:16:03,990 --> 01:16:04,857 Ez nagyszerű. 1098 01:16:06,526 --> 01:16:08,227 Menj vissza. Menj vissza. 1099 01:16:11,431 --> 01:16:19,372 [Zombi nyög] 1100 01:16:19,439 --> 01:16:21,574 [Sikolyok] 1101 01:16:37,724 --> 01:16:39,224 Biztonságba kell juttatnunk Nathant. 1102 01:16:39,293 --> 01:16:40,192 Oké gyerünk. 1103 01:16:40,260 --> 01:16:41,360 Sshh. Pont itt. 1104 01:16:43,630 --> 01:16:47,266 Te. Marad. Maradj vissza rendben? 1105 01:16:47,334 --> 01:16:49,201 Szükségünk van arra, hogy ott maradj. 1106 01:16:50,103 --> 01:16:50,903 Rendben. 1107 01:16:56,777 --> 01:17:04,684 [Sikolyok] 1108 01:17:04,751 --> 01:17:06,118 Állj. 1109 01:17:06,186 --> 01:17:10,088 [morog] 1110 01:17:10,156 --> 01:17:11,156 Baba. 1111 01:17:25,572 --> 01:17:27,473 Ó, bébi, ezt nem akarod. 1112 01:17:27,541 --> 01:17:29,508 Nem, rendben van, csak hagyd, hogy megtartsa. 1113 01:17:35,114 --> 01:17:36,148 Sshh. 1114 01:17:37,718 --> 01:17:42,722 [Zombik nyögnek] 1115 01:17:42,789 --> 01:17:45,658 [zihálás] Ó, istenem. Itt vannak. 1116 01:17:47,260 --> 01:17:49,261 Istenem, hamarosan napkelte lesz. 1117 01:17:49,796 --> 01:17:50,796 Egy koporsóba teszlek. 1118 01:17:50,864 --> 01:17:51,697 Mi? 1119 01:17:51,765 --> 01:17:52,898 Igen. 1120 01:17:52,966 --> 01:17:55,133 Biztonságban leszel. Nem tudnak kapaszkodni. 1121 01:17:55,201 --> 01:17:57,102 Biztonságban leszel. Gyere be ide. 1122 01:17:59,239 --> 01:18:00,473 Anya nem! 1123 01:18:00,540 --> 01:18:02,808 Csak idő kérdése mielőtt ideérnek. 1124 01:18:02,876 --> 01:18:05,043 Rendben, biztonságban leszel itt. 1125 01:18:05,111 --> 01:18:06,078 Most segíts felvenni ezt. 1126 01:18:06,145 --> 01:18:07,813 De mi van veled? 1127 01:18:07,881 --> 01:18:10,249 Kint maradok és megvédelek bármitől, ami ide jön. 1128 01:18:10,316 --> 01:18:12,351 Nem, segítek. Van egy jobb esélyt csapatként. 1129 01:18:12,419 --> 01:18:16,288 Kicsim igazad van? te vagy igaz, de apád megígérte 1130 01:18:16,356 --> 01:18:18,624 hogy biztonságban legyél és most ez az én ígéretem is. 1131 01:18:21,327 --> 01:18:25,631 Soha senkinek nem kellene elmennie azon, amit ma átéltél. 1132 01:18:25,699 --> 01:18:27,700 De jól vagyok? 1133 01:18:27,768 --> 01:18:29,167 megvan. Most emeld fel! 1134 01:18:29,235 --> 01:18:30,770 Nathan. 1135 01:18:30,837 --> 01:18:31,470 Lift. 1136 01:18:31,538 --> 01:18:33,406 Kész? 1... 2... 3. 1137 01:18:33,473 --> 01:18:35,107 [morog] 1138 01:18:35,174 --> 01:18:37,009 Ok jó. Tökéletes. 1139 01:18:41,247 --> 01:18:43,315 Te vigyázol Nathanre, rendben? 1140 01:18:43,383 --> 01:18:44,817 Anyukámat akarom. 1141 01:18:44,885 --> 01:18:48,487 Tudom édesem. Anyukámat is szeretném. 1142 01:18:48,555 --> 01:18:51,290 Te vagy a legbátrabb fiú akit ismerek. 1143 01:18:51,357 --> 01:18:54,226 Vigyázol a kislányomra, rendben? 1144 01:18:54,594 --> 01:18:55,360 Rendben. 1145 01:18:58,432 --> 01:18:59,598 szeretlek anya. 1146 01:19:00,300 --> 01:19:01,467 találkozunk napkeltekor. 1147 01:19:02,168 --> 01:19:03,502 Én is szeretlek bébi. 1148 01:19:05,171 --> 01:19:06,271 Napkelte. 1149 01:19:13,747 --> 01:19:15,581 [Dörömböl az ajtón] 1150 01:19:15,649 --> 01:19:17,249 Anyukámat akarom. 1151 01:19:17,617 --> 01:19:19,485 Azt akarom, hogy mindenki rendben legyen. 1152 01:19:19,553 --> 01:19:24,189 tudom. Tudom, de nagyon csendben kell lennünk. 1153 01:19:24,257 --> 01:19:25,424 Rendben? 1154 01:19:26,827 --> 01:19:30,128 [morgás] 1155 01:19:30,931 --> 01:19:33,566 [morgás] 1156 01:19:33,633 --> 01:19:36,435 [Sikítás] 1157 01:19:36,503 --> 01:19:38,070 Nem hagyhatjuk, hogy meghalljanak minket. 1158 01:19:41,975 --> 01:19:44,477 [morgás] [Sikítás] 1159 01:19:44,878 --> 01:19:47,312 Aah! 1160 01:19:53,587 --> 01:19:55,253 Isten. Ezt csavard be. 1161 01:19:55,455 --> 01:19:58,724 Nem. Kérem. Kérem, hagyja abba. 1162 01:20:00,994 --> 01:20:02,862 Nem. Nem. 1163 01:20:02,929 --> 01:20:03,762 Kérlek ne. 1164 01:20:03,830 --> 01:20:06,499 Kérlek, ne hagyd, hogy elkapjanak. 1165 01:20:06,700 --> 01:20:09,368 [Zombik morognak] 1166 01:20:09,435 --> 01:20:11,236 [Sikítás] 1167 01:20:11,304 --> 01:20:12,471 bébi! Baba! 1168 01:20:14,307 --> 01:20:15,240 Kicsim én vagyok! 1169 01:20:15,942 --> 01:20:16,675 Én vagyok az. 1170 01:20:18,012 --> 01:20:20,145 Csak arra mentem, ahol minden az akció volt és 1171 01:20:20,213 --> 01:20:21,881 Azt hittem, ez az enyém Birdie lesz. 1172 01:20:22,649 --> 01:20:23,382 Hol van Tracie? 1173 01:20:23,449 --> 01:20:24,950 Biztonságban van. Patrick! 1174 01:20:25,018 --> 01:20:35,293 [morgás] 1175 01:20:35,295 --> 01:20:47,640 [morgás] 1176 01:20:47,707 --> 01:20:49,474 Ó nem! Ez nem néz ki jól. 1177 01:20:49,543 --> 01:20:52,377 Gyerünk bébi, nagyszerűt alkotunk csapat. beállítom őket leütöd őket. 1178 01:20:53,446 --> 01:20:54,312 Karen! 1179 01:21:00,654 --> 01:21:01,720 [Sikolyok] 1180 01:21:03,657 --> 01:21:06,992 [Zombik morognak] 1181 01:21:07,060 --> 01:21:08,326 Szeretlek Patrick. 1182 01:21:09,429 --> 01:21:10,596 Én is szeretlek Birdie. 1183 01:21:10,664 --> 01:21:13,532 [Zombik morognak] 1184 01:21:13,600 --> 01:21:14,299 Aah! 1185 01:21:18,438 --> 01:21:21,607 Sshh. Nagyon csendes. 1186 01:21:21,675 --> 01:21:23,609 Olyan csendes, mint az egér. 1187 01:21:23,677 --> 01:21:24,376 Rendben? 1188 01:21:28,514 --> 01:21:29,281 [suttog] Anya. 1189 01:21:31,651 --> 01:21:32,651 Sshh. Sshh. 1190 01:21:32,886 --> 01:21:35,320 Csendes. Egy hang sem. 1191 01:21:35,855 --> 01:21:36,622 Rendben? 1192 01:21:40,694 --> 01:21:41,594 [suttog] Anya? 1193 01:21:44,731 --> 01:21:51,704 [A játék zajt kezd] 1194 01:21:51,771 --> 01:21:52,972 Ssshh. 1195 01:21:53,039 --> 01:21:54,206 Hogyan kapcsolod ki? 1196 01:21:54,908 --> 01:21:55,908 Hogyan kapcsoljuk ki? 1197 01:21:56,342 --> 01:21:57,910 Sshh. 1198 01:21:57,978 --> 01:22:02,681 [A játék folyamatosan zajt ad] 1199 01:22:02,749 --> 01:22:04,016 [koporsó mozgatása] 1200 01:22:04,084 --> 01:22:05,350 Nem! 1201 01:22:05,418 --> 01:22:06,551 Nem! 1202 01:22:06,620 --> 01:22:09,888 [Zajozó játékpanda] 1203 01:22:14,494 --> 01:22:15,694 [Sikolyok] 1204 01:22:16,930 --> 01:22:17,562 Hú! 1205 01:22:17,631 --> 01:22:18,697 Apu? 1206 01:22:18,765 --> 01:22:19,698 Tracie. 1207 01:22:20,867 --> 01:22:21,533 Minden rendben? 1208 01:22:21,601 --> 01:22:22,935 Elég nagy horog kicsim. 1209 01:22:23,637 --> 01:22:24,803 Rendben van. Rendben van. 1210 01:22:25,371 --> 01:22:26,739 Gyere ide haver. 1211 01:22:26,806 --> 01:22:28,007 Gyerünk, gyerünk ki. 1212 01:22:29,509 --> 01:22:31,376 Mit szólnál egy kis palacsintához? Huh? 1213 01:22:31,444 --> 01:22:33,846 Szereted a palacsintát? Kérsz ​​palacsintát? 1214 01:22:34,447 --> 01:22:36,015 Oké, megmondom mit. [Grunt] 1215 01:22:36,516 --> 01:22:37,349 tessék. 1216 01:22:37,518 --> 01:22:39,952 A My Birdie itt teszi a legjobbat palacsintát az egész világon. 1217 01:22:40,020 --> 01:22:41,954 Fogadok, hogy rábeszélhetjük jóvá tesz minket? 1218 01:22:42,022 --> 01:22:43,355 Rendben, menjünk innen. 1219 01:22:43,790 --> 01:22:44,589 Gyerünk srácok. 1220 01:22:48,161 --> 01:22:49,662 Csak nézzen egyenesen előre. 1221 01:22:50,396 --> 01:22:51,363 Oké haver. 1222 01:22:54,400 --> 01:22:56,969 Csak sétálj egyenesen kifelé itt haver. Ne nézd ezt. 1223 01:22:58,705 --> 01:22:59,672 Rendben van. Folytasd. 1224 01:23:02,175 --> 01:23:02,841 Ó istenem. 1225 01:23:03,710 --> 01:23:04,509 Ne nézz bébi. Ne nézd. 1226 01:23:06,846 --> 01:23:07,846 Fel a fejjel. 1227 01:23:10,583 --> 01:23:11,984 Jól van haver gyere készen? 1228 01:23:12,752 --> 01:23:13,485 Gyerünk. 1229 01:23:13,853 --> 01:23:14,987 Ó, istenem. 1230 01:24:12,511 --> 01:24:13,578 [sóhaj] 1231 01:24:14,047 --> 01:24:15,080 Köszönöm apa. 1232 01:24:18,017 --> 01:24:20,052 Többet nem is lehetett volna látni gyönyörű napfelkelte. 1233 01:24:29,062 --> 01:24:30,896 Mi lesz ma este? 1234 01:24:31,264 --> 01:24:33,565 Mikor újra lemegy a nap? 1235 01:24:36,136 --> 01:24:37,002 Gyerünk srácok.